This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: An excerpt from an ERRC report
Source text - English Abandoned Minority – the History of the Rights of the Roma in Kosovo
Safety, Security and Access to Justice
Although the conflict in Kosovo officially ended in June 1999, violent incidents, particularly against minorities, continued. Indeed, many Roma, Ashkali and Egyptians left after June 1999 as the dangerous situation persisted or grew worse, as crimes committed during this time were generally left unpunished. Some activists believe that the security situation of Roma, Ashkali and Egyptians has improved. According to others, the major issues facing Romani, Ashkali and Egyptian communities relate to overall sustainability of their situation, especially economic and social issues. Few
acts of violence against Roma, Ashkali or Egyptians have been recently reported.
Description of the situation
Despite the gradual decrease in violence, the perception that reporting crimes will have no impact may lead to underreporting of crimes by Romani, Ashkali and Egyptian victims. It is generally considered that the justice system in Kosovo is inadequate and weak, and that insufficient witness protection remains a major obstacle, especially in cases concerning attacks on minorities.
Translation - Polish Opuszczona mniejszość – historia praw Romów w Kosowie
Bezpieczeństwo i dostęp do wymiaru sprawiedliwości
Pomimo iż konflikt w Kosowie oficjalnie zakończył się w czerwcu 1999 r., nadal dochodzi do przypadków przemocy, zwłaszcza przeciwko mniejszościom. Rzeczywiście wielu Romów, Aszkali i Egipcjan opuściło to miejsce po czerwcu 1999 r. z powodu utrzymywania się lub pogarszania niebezpiecznej sytuacji, kiedy to popełniane przestępstwa zwykle były pozostawiane bez kary. Część aktywistów jest zdania, że sytuacja Romów, Aszkali i Egipcjan uległa poprawie. Inni uważają, że główny problem, z którym borykają się Romowie, Aszkali i Egipcjanie wiąże się z ogólną możliwością trwania ich sytuacji, zwłaszcza w wymiarze ekonomicznym i społecznym. W ostatnim czasie rzadko zgłaszano akty przemocy przeciwko Romom, Aszkali i Egipcjanom.
Opis sytuacji
Pomimo ogólnego spadku przemocy, przekonanie o tym, że zgłoszenie przestępstwa pozostanie bez konsekwencji może prowadzić do niskiej zgłaszalności przez poszkodowanych Romów, Aszkali i Egipcjan. Wymiar sprawiedliwości w Kosowie jest ogólnie uważany za niewystarczający i słaby, a brak wystarczającej ochrony świadków pozostaje istotną przeszkodą, zwłaszcza w sprawach dotyczących ataków na mniejszości.
More
Less
Translation education
Master's degree - Adam Mickiewicz University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Portfolio