This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour
English to Chinese: How to Make Work Feel Effortless Article by Zen Habits contributor Jonathan Mead. General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Sometimes work can be a drag. You get caught up in trying to be more productive and suddenly your life turns into a series of to-do lists. You gauge your measure of success by how much you accomplish. You even determine how happy you allow yourself to be by how much you’ve gotten done in the day.
Suddenly work feels like a chore. You don’t enjoy the work, you just to do it so it can be over with. Then you can feel good, right? But wait, there’s that thing you forgot about. You still need to do that. And oh yeah, there’s that other thing you haven’t done yet.
Congratulations, you are a walking to-do list.
But work doesn’t have to be like that. The point of work shouldn’t be just to finish. The point of work should be the work itself. That’s the way it’s supposed to be anyway.
We spend a lot of time trying to find ways to be more productive. To do things faster, better, cheaper and spend our time more effectively. But instead of just doing more in less time, maybe we should focus on actually enjoying the work we’re doing instead.
Here are 8 ways to make work seem like less of a chore and more like a gift:
Follow your natural rhythms. A lot of the time I resent working is because I’m trying to force myself to do something I don’t feel like doing. Naturally there will always be some things you’re not crazy about doing (like cleaning the toilet). But how often do you force yourself to work more, when you really want to relax? When you force yourself to work when you’ve promised yourself a break, you’ll likely just end up distracting yourself with other things and put off working. Then you get stressed and end up resenting work. Instead, follow your natural rhythms. When you feel like working, work. When you don’t, don’t. Don’t over complicate things.
Do, don’t think. I’m going to stay true to this point and not think about writing something elaborate. Just do, stop thinking about it. Fail, make corrections later.
Don’t put sugar in your tank. You wouldn’t put sugar in your gas tank right? It doesn’t make much sense to fill your body up with unhealthy fuel either. If you don’t have the energy to get the work you need to done, work will feel forced.
Remove hidden roadblocks. What’s making you avoid working? What’s making your work seem like drudgery rather than joyful? It might have something to do with your beliefs about yourself. Maybe you believe you’re not good enough, smart enough or don’t have enough experience. Question your beliefs about what you can an can’t do.
Only do your best. Work can easily become a chore when you’re trying to constantly be perfect. The truth is, some of your ideas might not be so great. Others will be mind blowing. If you can accept that and just do your best, you stop judging yourself. Guess what it feels like when you’re no longer picking over everything you do with a fine toothed comb? It feels extremely liberating. It feels like you can actually enjoy your experience, rather than worrying about how everything is going to turn out. That is working effortlessly.
Act from your gut. When you think you have a great idea, believe it. Follow it. Chase it until you’re out of breath and can barely hold yourself up. Because if you don’t trust yourself, you’ll regret it later. The best way to live is to follow your intuition and trust life. If nothing else, trust yourself. Because if you can’t trust yourself, how can you trust your mistrust? That’s not very smart is it?
Focus on what matters. Our minds are constantly pulling us in different directions. We have to wash the cat, buy more apple cinnamon oatmeal, finish writing that resignation letter to your no-longer-boss at your dead-end job, and all sorts of other things. We have a tendency to follow what’s urgent instead of what’s important. In order to get the important things done, we have to be ruthless at removing distractions. If it takes bringing a laptop (or notepad) to a cafe to write your grandiose novel, then do that. Avoid the vacuum of minutiae urgency. Remove all distractions so you can focus on the important things. I would much rather spend 4 hours working on an important project, then 4 hours spinning my wheels and scratching my head trying to figure out what I did today.
Refuse to do what you don’t want to do. I often avoid working because I’m trying to do things I think I “should do.” I think I should read more because it will make me smarter. I think I should buy new clothes because it will make me cooler. I think I should work on this project because it will be good for my resume. Forget what you think you should do (except maybe… paying your rent). Do what you want to do. Other people will understand. In fact, they’ll probably envy you.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I am a native speaker of Chinese, majoring in electronical engineering. Through hard self-study, I, in 2000, passed the National College English Test (CET-6) certificate, and began professional translation career in Shenzhen Info-lion Translation and Localization Company. Also served for Shenzhen Dazhang Translation Company, Shenzhen iLen Technology Co., Ltd. as a professional translator. The materials I have ever translated cover IT, telecommunications, business management, certification，legal and finance documents, medical equipment, etc. Therefore I have accumulated a lot of real-world translation experience and software localization industry experience. In 2010, I started my venture of a freelance translator. The customers I have ever served include Apple, Hewlett-Packard, Kingdee, Huawei, ZTE, Caterpillar, Samsung, General Motors, APTECH etc.
Portfolio