Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Javier Olivares Serrano
Specialized on IT, Software and

Local time: 14:10 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Computers: SoftwareMusic
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries jjos-glos
Translation education Master's degree - Universidad Menéndez Pelayo
Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Estudio Sampere)
Spanish to English (Estudio Sampere)
English to Spanish (ISTRAD, verified)
French to Spanish (ISTRAD, verified)
Spanish to English (ISTRAD, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, DoMT, Linux, Paint Shop Pro, Slate Desktop, Unix, Windows , WordFast, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Javier Olivares Serrano endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Profesional dedicado durante años a la industria del software y la tecnología en general. Crecí en Venezuela y Canadá. Llevo 20 años residiendo en España y hablo Español, Inglés a nivel nativo y Francés a nivel conversación, y domino las particularidades del español hablado en Venezuela.

Information Technology & Software Industry proffessional with years of experience. I was raised in Venezuela and Canada. I have been living in Spain for the past 20 years. I am a native speaker of both English and Spanish, and conversational French. I also have fluency in Venezuela's particular sort of Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Computers (general)8
Law: Contract(s)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
French to Spanish1
Specialty fields
Computers: Software2
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: translation, localization, technology, software, computers, english, spanish, venezuela, microsoft, unix, linux, IT, Telecommunications, Telco, contracts, advertising, RC Helicopters, Voleyball, Trials, Paragliders, machine translation and CAT tools expert

Profile last updated
Nov 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search