This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to Spanish: High school Tardy Policy General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Dear Parent:
The purpose of this communication is to convey information pertaining to Stonewall Jackson’s tardy policy. The policy has been in effect since the beginning the current school year. Commencing the second quarter of this current year, the policy was implemented electronically rather than a paper process prior to the quarter. The goal of the policy is to reduce excessive classroom disruptions due to students’ tardiness to school as well as those that result from regular class changes. The administrative team has fully researched the policy and believes it to support students’ academic success by providing a stronger “standards’ based” learning environment.
Students tardy to school/class should report immediately to the alpha administrator’s office. The secretary will generate a letter documenting the tardy and give the letter to the student to present to the classroom teacher. The classroom teacher will also be notified via e-mail from the alpha secretary of the students’ impending arrival to class. Per the fourth tardy, parent notification will be provided and the student assigned an “official” warning. Future tardies per quarter will result in detentions and out of school suspensions. Please note that the seventh tardy will result in out of school suspension.
I would reiterate in the policy that students will need to present a letter from the alpha secretary prior to gaining entrance to classes due to tardiness, and that tardies will be recorded per block on a daily basis as opposed to cumulative tardies per individual blocks. As per the existing policy, tardies will revert to a “zero” status at the beginning of each quarter.
Thank you for your cooperation and support of this tardy policy. Students were provided with specific information prior to implementation.
Translation - Spanish Estimados padres de familia:
El propósito de esta comunicación es brindarles información relacionada a la política de tardanzas de Stonewall Jackson. Esta política ha estado en efecto desde el principio del presente año escolar. Comenzando el segundo bimestre del presente año, esta política fue implementada electrónicamente en vez del proceso en papel del bimestre anterior. La meta de esta política es reducir el exceso de interrupciones de clases debido a las tardanzas a la escuela así como también las tardanzas durante los cambios regulares de clases. El equipo administrativo ha investigado profundamente esta política y cree que apoya al éxito académico al proporcionar un ambiente de aprendizaje basado en estándares.
Los estudiantes que llegan tarde a la escuela o la clase deben reportarse inmediatamente a la oficina de su administrador asignado de acuerdo a la letra de su apellido. La secretaria generará una carta documentando la tardanza y se la dará al estudiante para que se la presente al maestro. El maestro también será notificado vía correo electrónico de parte de la secretaria asignada de acuerdo a la letra del apellido del estudiante, de la inminente llegada del estudiante a clases. A la cuarta tardanza, se dará una notificación a los padres y una advertencia oficial al estudiante. Las tardanzas futuras en ese bimestre resultarán en detenciones y suspensiones fuera de la escuela. Por favor tenga en cuenta que la séptima tardanza resultará en una suspensión fuera de la escuela.
Les reitero que los estudiantes deben presentar una carta de la secretaria asignada de acuerdo a la letra del apellido del estudiante, antes de tener acceso al salón de clases debido a tardanzas y que estas tardanzas serán registradas diariamente por bloque en vez de tardanzas acumulativas por bloques individuales. Con respecto a la política existente, las tardanzas comenzarán de cero al principio de cada bimestre.
Gracias por su cooperación y apoyo a esta política de tardanzas. Se les ha entregado a los estudiantes información específica antes de la implementación de la misma.
More
Less
Translation education
Master's degree - Grand Canyon University
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise