English to Chinese: QC_Issues_from_Wang_Dangwei_20200421
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
To QC Mucking tunnel
Concrete plug at mucking tunnel need to submit shop drawing for rebar reinforcement as per method statement approved NT1-CCA-JV-PT-04-MS-DG-00065 Rev.C before start work
To QC Power Intake,
Block S1UT-1,2,3
Poyry Inspector instruct do not allow install formwork without provide details as below;
1. Submit RFI for inspection rebar reinforcement
2. Survey mark point concrete outline on site (or offset point)
3. Inform Poyry Inspector to joint inspect
- rebar installation
- survey point concrete outline
- construction joint green cutting properly
4. Inspector accept proceed install formwork
FYI | Translation - Chinese
给交通洞质检员
交通洞混凝土螺栓需要提交钢筋加固车间图和施工方案，通过NT1-CCA-JV-PT-04-MS-DG-00065 Rev.C 审核才可以施工。
给进水口质检员
S1UT-1,2,3段
贝利质检员指示，除非提供下列细节方案，否则不允许安装模板：
1.提交验收钢筋安装RFI
2.测量在现场标记混凝土边墙线（或者偏差点）
3.通知贝利质检员参加验收
- 钢筋安装
- 测量标记混凝土边墙线
- 适当的施工缝凿毛
4.质检员同意进行模板安装
FYI |
Chinese to English: Daily report2020.4.24(Day Shift)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - Chinese
营地每日清洁及消毒
为施工现场提供后方保障工作
对现场各个施工部位钢筋进行加工
为施工现场提供预制件
为现场提供各类材料，保证现场正常生产
在施工现场进行日常排水施工，生活营地正常供水
一台洒水车道路降尘 ，营地道路硬化
拌合楼检修
料仓隔墙立模板
粗碎生产
大块石处理
生产各级骨料
超细碎钢结构安装
系统设备检修维护
大皮带延伸试运行
未施工
塔机拔干倒运及拼装
上游闸室段-3（EL170.4m）混凝土面冲毛，第四层安装钢筋，进口渐变段-3（EL167.5-EL170.7m）安装钢筋
（EL141.3～EL145.8m）清洗仓面，上游面安装模板，右岸边坡清理基岩，上游电梯井安装模板、钢筋，
19-24坝段混凝土面清理、养护
19-24坝段溢洪道下游牛腿（EL184.3-186.8m）拆除分缝模板，20坝段溢洪道下游牛腿（EL186.8-189.3m）仓面养护
帷幕灌浆
第1区域和第2区域环墙及中间层（EL.164.0～167.0m）安装模板，第3区域环墙及中间墙（EL164.0～167.0m）准备浇筑（因拌合楼检修，无法打料）
未施工
1#尾水闸室门槽处理，1#尾水洞TT1-3段底板安装钢筋
2#尾水闸室门槽处理，2#尾水洞TT2-4边墙钢筋安装
3#尾水洞TT3-4边墙准备浇筑（因拌合楼检修，无法打料）
未施工
消力池修边坡
边坡码石笼，修边坡
右岸制浆站埋涵管
1#支洞3#压力钢管交通洞封堵第一段第四层准备浇筑（因拌合楼检修，无法打料），进水口钢筋除锈及安装缺少钢筋，引水隧洞（0+000-0+015）欠挖处理
0#桥台台身准备浇筑（因拌合楼检修，无法打料），1#墩柱（9-15m）安装模板，2#桥墩墩柱（15-17.64m）准备浇筑（因拌合楼检修，无法打料），3#桥墩墩柱（15-17.64m）安装模板 | Translation - English
Daily cleaning and disinfection for the camp
Provide backup support for the construction site
Rebar processing for various construction locations on site
Providing precast item for the site construction.
Providing various materials for the site to ensure the normal production
Daily drainage on construction site; normal water supply for the camp
Water sprinkling on road by one water truck for dedusting. Access road hardening.
Batching Plant inspection and repairing.
Formwork installation of the material silo's retaining wall.
Crushing material production
Large stone processing
Production of all kinds of aggregate.
Installation of steel structure for super-finely material.
Equipment inspection,repairing and maintenance.
The big belt conveyor extended truss test run.
No construction activity
Removal, shipment and assembly for tower crane.
Green cutting for upstream gate chamber block 3 at EL170.4m, rebar installation for the 4th layer and transition section block 3 at EL167.5m~EL170.7m.
Cleaning at EL141.3m~145.8m; formwork installation for upstream side; foundation rock cleaning for right bank side slope; rebar and formwork installation for upstream shaft.
Surface cleaning, curing for dam section 19~24.
Removal of shear key formwork for spillway flip bucket on dam section 19-24 at EL184.3~186.8m; Curing for spillway flip bucket on dam secton 20 at EL186.8~189.3.
Curtain grouting
Formwork installation for ring wall and middle layer in Zone No.1 and No. 2 at EL164.0m～167.0m; Concrete casting preparation (due to inspection and repairing, batching plant stopped production) for ring wall and middle layer in Zone No. 3 at EL164.0m~167.0m.
No construction activity
Treatment for stoplog at tailrace outlet unit 1 gate chamber, rebar installation for TT1-3 bottom at tunnel invert
Treatment for stoplog at tailrace outlet unit 2 gate chamber, rebar reinforcement for TT2-4 bottom at tunnel invert
Concrete casting preparation (due to inspection and repairing, batching plant stopped production) for unit 3 tunnel invert TT3-4.
No construction activity
Plunge Pool side slope construction.
Side slope gabion placement and construction.
Pipe embedment for grouting plant at right bank.
Concrete casting preparation (due to inspection and repairing, batching plant stopped production) for the 4th layer of Section No. 1 for the mucking tunnel of HPT Unit. No.3; Rust cleaning and missing rebar installation at Power Intake; Underbreak works at Power Tunnel (0-000-0+015).
Concrete casting preparation (due to inspection and repairing, batching plant stopped production) for 0# abutment and 2# pier (15-17.64m) ; formwork installation for 1# pier (9-15m) and 3# pier (15-17.64m). |
Portfolio