This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Josefina Shapoff has been added to your list of hired vendors.
Translator, editor, proofreader, post-editor and Project Manager
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Medical (general)
Science (general)
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Bio
My professional background is in the Technical and Medical fields (specially, Healthcare) and enjoy a variety of other subjects, including Human Resources (manuals), user guides, website translations, among others.
I've been working as a freelance translator for more than 10 years now and, 5 years ago, I discovered my particular interest in editing (for which I've made a specialization course).
Also, I have mixed my daily translation work with Project Management for a translation company (over 8 years now), which has given me several additional tools and benefits for my professional experience, such us great organization, multitasking, use of CAT tools, knowing how to work under stress, among others.
Expertise