Working languages:
German to English
English to German
Turkish to German

Nejat Agirnasli
Contextualizing meaning...

Local time: 01:04 +03 (GMT+3)

Native in: German Native in German, Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Operations management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 4
Glossaries genel, Ortadoğu Tarihi / Geschichte des Mittleren (Nahen) Ostens, Psychoanalyse/Psikanaliz
Translation education Master's degree - Boğaziçi University (English)
Experience Years of experience: 8. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Boğaziçi University)
Memberships ÇEVBİR - Literary Translators’ Society Turkey
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

2008-2011 : Boğaziçi Üniversitesi (Sociology MA in English)

2005-2008 : Boğaziçi Üniversitesi (Sociology in English)

2004-2005 : Marmara Üniversitesi (Sociology in English)

2001-2004 : Clauberg-Gymnasium (Germany)


Turkish to German translation of a query for academic purposes (of Görkem İldaş) regarding the consumer behaviour of book customers designed for the Frankfurt Book Fair

Comparative review and editing of the turkish translation of "Dignity in Adversity" (Seyla Benhabib) translated by Barış Yıldırım for Koç University Press (in work)

Book translation from German to Turkish (ALFA)

"Frühe Arbeiten zur Neurosenlehre" - Sigmund Freud (in work)

Face-to-face Interpreter (Turkish-English) for Business meeting relating textile production (KINABUTI)

Book translation from German to Turkish (ALFA)

"Studien über Hysterie" - Sigmund Freud

Book translation from German to Turkish (ALFA)

"Geschichte Palästinas " – Gudrun Krämer

Book translation from German to Turkish (YORDAM)

"Kapital Kompakt" – Georg Fülberth

Report translation from English to Turkish Friedrich-Ebert Foundation

“Solidarity in the economic crisis“

Book translation from English to Turkish (Kalkedon)

“East Asian Cinema” - David Carter

Book translation from English to Turkish (BZD/OPTİMİST)

“What Color is your parachute” - D. Bolles

Report translation from German to Turkish Friedrich-Ebert Foundation

"Europäisierung der Gewerkschaften"- Hans-Wolfgang Platzer

Book translation from German to Turkish (ALFA)

“Arme, Bettler und Vaganten” –Martin Rheinheimer

Book translation from German to Turkish (YORDAM)

“Strukturen der Geschichte” – Bernhard Brosius

Comparative book editing (German-Turkish) (EVEREST)

Comparative book editing (German-Turkish) (EVEREST)

“Die Prinzeninseln” - Joachim Sartorious

Review of German Books 09.2009-… (ALFA / EVEREST)

Freelance Translator 2006

Aden Kimya San. ve Tic. A.Ş.

05/2001-06/2004 Pre-school language (German) support for children

RAA Duisburg (Germany)


Turkish: Native Language

German : Second Native Language

English : Advanced

Spanish : Beginner

Latin : Latinum

Profile last updated
Oct 23, 2012

More translators and interpreters: German to English - English to German - Turkish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search