This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '26
Working languages:
English to Finnish English (monolingual) Finnish to English Finnish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Petra Rock has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
Personal Profile
Professional Translator and Subtitler with over 10 years of proven experience
Experience in translating from a wide range of areas with specialisation in AV Translation and Subtitling, including SDH and Machine Translation Post-Editing
Experience in video game localization
Available for non-AV translation projects as well
Excellent proofreading and editing skills
Attention to detail and extremely punctual
Great communication skills, both verbally and written
Languages
English to Finnish Translator
Finnish to English Translator
Finnish Proofreader
Near native level English skills from having lived in the UK for over 10 years
Software Skills
Windows 11 and prior versions
MS Office
Swordfish and OmegaT CAT tools
Subtitle Edit
University of Eastern Finland
Master’s Degree in English Language and Translation, 2014
Additional courses in Audiovisual Translation, Media Sciences, Literature and Women's Studies
Keywords: english, finnish, video games, computers, arts, history, marketing, advertising, localization, localisation. See more.english, finnish, video games, computers, arts, history, marketing, advertising, localization, localisation, tourism, travel, subtitling, mtpe, machine translation post-editing, transcreation, proofreading, av translation, experienced, professional. See less.
Member since Jan '26
