Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I have worked in the IT industry, including in IT/technical translation, for over 30 years.
For twenty of those years I lived in Japan where I founded and managed a technical software distribution company. Software localization and documentation translation was part of our business.
I am now based in Sydney Australia.
Consequently I bring detailed knowledge of the IT industry to the translation task: ranging from operating systems and communication technologies to technical application software in a range of fields including CAD and engineering.
Lately I have also worked across a wide range of subject matter including insurance and insurance systems, court/inquest documents, business presentations, finance, manufacturing and personal (certified) documents for migration and legal purposes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Japanese to English translation, information technology, IT, software, localization, Japanese, English, communications, business, migration document, 和英翻訳、日本語、英語、ソフトウエア、ハードウエア、通信、知的財産、特許、保険、システム