This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 0.12 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Excelsior General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish En Cemex el problema no fueron los derivados, sino la caída en la demanda de sus productos en mercados estratégicos, factor que se sumó a un alto endeudamiento generado por la compra de Rinker, por lo que renegoció el pago 15 mil millones de dólares
Para los analistas financieros, las empresas que recurrieron a una reestructuración tras la crisis de 2008 hoy están “menos mal”, aunque deben tener cuidado en sus operaciones para poder enfrentar un nuevo periodo de recesión, crisis que para casas de bolsa y calificadoras tiene altas probabilidades de ocurrir.
José Calvillo, director de Finanzas de Comerci, y quien estuvo al frente de su reestructuración, afirmó que en 2009 se enfrentaron a dos conflictos: “no solamente vivimos el problema de la crisis nacional en 2009 con el factor económico internacional, adicionalmente teníamos un problema interno que era la reestructuración que estábamos llevando a cabo”.
Actualmente la incertidumbre sobre el desempeño económico de México y el mundo es una constante.
Translation - English In Cemex the problem was not due to the derivatives, but the fall in demand for their products in strategic markets, a factor that ended with a high debt due to the purchase of Rinker, which renegotiated the payment of $15.000.000.000 (5 billion) dollars.
For the financial annalists, the company that resorted to a restructuring after the crisis of 2008, are seen today as "somewhat better", although they should be careful with their operations to confront the new period of recession, problems of which stock markets and rating agencies have high chances of occurring.
José Calvillo, president of Commercial Finances, who was present during the restructure, confirmed that in 2009 they encountered two conflicts: "not only are we experiencing the problems of an economic crisis in 2009 with an international economic factor, we additionally had an internal problem which was the restructure that we are carrying out".
Currently, the uncertainty regarding the economic performance of Mexico and the world is continual.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am originally from Chile and have known how to speak Spanish my entire life. My parents moved to the U.S. while I was at age 5 and I have lived more than 13 years in Massachusetts and Florida. At age 18, I traveled back to Chile for economic purposes and I am currently studying engineering in a private college in Santiago.
Soy originalmente de Chile y he sabido como hablar español (latino) toda mi vida. Mis padres se mudaron a E.E.U.U. cuando tenía cinco años y he vivido más de 13 años en Massachusetts y Florida. A los 18 años, viajé de vuelta a Chile por razones economicas y estoy actualmente estudiando ingeniería en una universidad privada en Santiago.
Portfolio