Member since Sep '13

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Italian to Russian
Russian to Italian
Italian to English

Elena Lezheva
Business and Legal Background

Local time: 22:22 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Elena Lezheva is working on
Jan 2, 2019 (posted via  Just finished a translation of an extract from minutes of a Management Board Meeting, Italian to Russian, 1762 words ...more, + 23 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Insurance
EconomicsInvestment / Securities
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 221
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Other - Высшая школа "Интурист"
Experience Years of experience: 25. Registered at Apr 2012. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Educational Testing Service - TOEFL)
Italian to Russian (CILS4)
Russian to Italian (Università per Stranieri di Perugia)
Italian to Russian (Università per Stranieri di Perugia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint, XTM
Professional practices Elena Lezheva endorses's Professional Guidelines.

Master's Degree in Law and more than 5 years of working experience as a lawyer at an international law firm in St. Petersburg. More than 10 years in legal translation, editing and interpreting, including in the court of Milan. Also a considerable experience in translating texts in travel and tourism as well as in engineering.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: legal translation, interpreting, Russian, English, Italian, Milan, LQA, language quality assurance, lawyer-linguist, international law, Russian law

Profile last updated
May 13, 2020