Member since May '12

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

January 2019

Karin Rockstad
Wine/travel/food - a total cork dork!

United States
Local time: 04:02 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Karin Rockstad is working on
Dec 15, 2018 (posted via  Property descriptions for rental homes in Spain. Makes me want to go on vacation there right now! :-) ...more, + 16 other entries »
Total word count: 3500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceTransport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / ViticultureCooking / Culinary
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Food & DrinkBusiness/Commerce (general)
Finance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 19,467
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Bowling Green State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at May 2012. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (UCSD, verified)
Spanish (BGSU, verified)
Memberships IAPTI, MET
Software CafeTran Espresso, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Professional practices Karin Rockstad endorses's Professional Guidelines.

Hello! Hola!

I'm a Spanish to English translator and editor specializing in wine, food, travel, marketing, and finance

My clients are:

  • Enthusiastic, polite, professional

Because I am:

  • A good communicator, professional, and deliver on-time or earlier

My clients are delighted that I can get their message across clearly and concisely. I cut out ambiguity, and the passion for their business shines through after my translations, because I'm just as enthusiastic about it as they are!

  • B.A. Finance and Accounting
  • M.A. Spanish
  • Professional Certificate in Translation

Get in touch so I can help your business shine too!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, real estate, finance, accounting, travel, wine, gastronomy, beer, tourism, marketing, food, aviation, music, business, economics, human resources, sports, viticulture, localization, proofreading, editing, vino, gastronomía, turismo, cerveza, comida, alimentos, música, deportes, finanzas, contabilidad, inmobiliaria, aviación, economía, recursos humanos

Profile last updated
Nov 9, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search