This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Denise1 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
Education / Pedagogy
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Translation of a scene from Elfriede Jelinek's A Sports Play General field: Art/Literary
Source text - English Ein Sportstück
Monolog Andi
(Ein erleuchteter Heiligenschrein tut sich auf. Darin eine Art Pietà: Die alte Frau sitzt in altmodischer Unterwäsche, Combinaige, Gesundheitsschuhe,etc. auf einem Stuhl und hat den Leichnam ihres Sohnes Jesus, hier immer Andi genannt, der im Bodybuilderhöschen ist, auf ihren Schoß gebreitet. Er kann aber auch als Säugling verkleidet sein, kann auch von einer Frau dargestellt werden, denn er soll irgendwie geschlechtslos wirken. Im Hintergrund, hell erleuchtet, ein Foto Arnold Schwarzeneggers, es können auch kurze Filmsequenzen mit ihm projiziert werden, immer wieder. Vor den beiden liegen Kränze mit Kranzschleifen, die aber schon halb verfault sind. Den folgenden Monolog Andis unterbricht die Frau immer wieder stereotyp mit den Worten: Hallo, wer spricht? Hallo, wer spricht! Man kann auch die beiden großen Monologe miteinander verschränken, je nach Lust und Liebe.)
Andi: Hören Sie! Kaum habe ich mir die Hieroglyphe des Sports in meinen Körper eingravieren lassen, hat der Sport auch schon begonnen, meinen Körper, seinen lieben Wirt, ja den, mit den anheimelnden bunten Bildern vorm Haus!, von innen her aufzufressen. Der Sport hat aus mir Laufmeter Mensch gemacht, die sich, ihr eigener Teppich, immer wieder voranschleudern mußten, ins Ungewisse hinein. Und dort bin ich jetzt angelangt. Eins war mir immer gewiß: Das Ziel. Aber wo ist es jetzt? Ich seh immer schlechter! Nebel. Alles tut mir weh! Meine heimatlichen Almen sind mir längst über den Kopf gewachsen. Sie haben mich großes Kind zwar glücklich gemacht, aber das kuhartige Bleiben ist auf die Dauer nichts für mich. Bringt keinen Ertrag. Ist nicht zu ertragen. Diese Zufriedenheit, die von der Vernunft langsam, in vielen Arbeitsstunden, hergestellt wurde: mit einem Mal verwandelt sie sich in einen bissigen Hund und jagt uns aus dem stillen Haus, nun ade. Wo bin ich? Als erstes mußte ich natürlich meine Zufriedenheit zerstören, indem ich langsam, wie eine Flüssigkeit, in mir, dem einzigen Gefäß, das ich hatte, hochstieg, bis zum Rand. Und irgendwann einmal bin ich dann über mich hinausgewachsen, wer hätte es mir, dem armen Bauernbuben, zugetraut? Ich stelle mich nun meinem großen Vorbild, Arnie, zur Verfügung. Er nimmt mich als sein Kind und seinen Schüler an. Doch ihm nachbilden muß ich mich ganz allein. Der Arnie darf jetzt sein Gesicht behalten. Er darf sich der Welt als einer präsentieren, der sich selbst geschaffen hat. Aber was soll ich tun? Obwohl... mein Arnie hat früher einmal einen künstlichen Menschen sehr natürlich dargestellt. Da war er ein Fremder, der in einer Fabrik hergestellt worden ist. Natürlich in einer Übermenschenfabrik, die Unnatürliche herstellt. Ich selber bin natürlich immer natürlich geblieben. Was nützt es mir jetzt. Auch wir, normale Unsterbliche, bestimmen ja selbst, wer uns fremd bleiben soll und wer ein Gott werden darf.
Ich mußte immer alles ganz alleine machen, im Gegensatz zu diesem wunderbaren Menschengebäude, das mir so gefällt, Arnie: Der liefert sich im Stück ab, nachdem er auch die anderen alle noch fertiggemacht hat. Je mehr er von seiner Mama redet, umso weniger scheint er von ihr abzustammen. Der hat einen Erfolg gehabt, sakra! Je reicher er wird, desto besser wird er. Anders ich. Zuerst mußte er böse sein, dann durfte er wieder gut sein mit uns. Ich kann es nicht anders sagen: Ein Gott. Ein Blitz, der durch die eigene Stirn geht, der äußerste Rand, von dem ein Mann noch abspringen kann, ohne auf dem eigenen Balkon, den er von oben für zwei Stück Brüste gehalten hat, zerschmettert zu werden. Mindestens zwei Meter tief und fünfzig Zentimeter breit ist die Tiefe, also: nichts wie runter! Die Berge sind ja auch nur dazu da, daß man sie besteigt. Allein Erfolg hat meinen Arnie dermaßen verwandeln können. Was könnte Erfolg erst aus mir machen! Ich bin doch viel folgsamer und formbarer! Ich ging jedem Wink nach, wie ich stärker werden könnte.
Das Böse ist eigenschaftslos wie ein Arbeiter unter Millionen seinesgleichen. Es will nur etwas zu tun haben, ist ohne Ziel, ohne Verlangen, ohne nichts. Das Gute dagegen, das Ethos, hat seinen ganz eigenen Ton. Mein liebes Vorbild Arnie, jetzt breitet er die Flügel aus und setzt zu einem Höhenflug an, bei dem alle Aussichten schon ihm gehören. Der muß jetzt nicht mehr der Böse sein! Der hat ja schon fast ein eigenes Gesicht! Er hat seine Flügel immer wieder an seinem Bild gerieben, und ein schriller Ton ist erschallt, als er und sein Bild ineinander sprangen. Etwa wie von einer Grille. Ein brennender Reifen durch einen brennenden Reifen. Na sowas, inzwischen treiben es ja schon die Bilder miteinander! Bald werden sie es von ganz alleine können. Aber noch glotzen wir hinein und treiben sie an, bis unsere Pupillen rot anlaufen. Das Glas vor dem Fernseher zerspringt vor Wut. Wenn ich so etwas versuchte, dann ertönte immer nur eine grauenvolle, hänselnde Mutterstimme. Ist nie zufrieden. Zu früh, zu kurz, zu langsam, zu sehr ich selbst. Zuwenig wer andrer. Die gibt mir dauernd Anweisungen. Ein andrer sein! Marsch! Dabei ist sie gar nicht meine Mutter. Diese Frau will mich nicht! Sie will nicht, was sie geschaffen hat, sie will immer mehr, immer mehr. Sie will ihren Einzigen als einen, der allen gehören soll! Wie Arnie. Ja einen solchen einzigen wie den hat noch niemand für sich alleine gehabt. Aber meine Mama hätte ihn gerne, glaub ich. Na, jetzt hat sies aber gekriegt!
Halt, ich sehe jetzt, da ich drunten bin, Arnies Wurzeln! Sie konnten ihn nicht festhalten, er konnte einst wegfahren aus der Mutter Erde. Ist die Erde auch meine eigentliche Mutter? Jetzt bin ich bei ihr und in ihr. Ich sehe Triebe! Sind das die richtigen? Arnie zeigt sie mir, nur mich läßt er diese aufrechte Haltung aus Fleisch jetzt sehen. Diese Haltung hat er nach dreißigjährigem Aufenthalt auf seiner Lieblingserde als Treuegabe bekommen! Ich versuchs ihm nachzumachen, so: Auch meine Wurzeln halten jetzt endlich in dieser saftigen Erde, aber wieso kriege ich sie nicht mehr raus? Das ist mir doch ganz anders vorgemacht worden! Ich stecke bis über die Hüften in meinem Grab, versuche, mich rauszuarbeiten. Bläulich das Gestrick meines Sehnens. Es nützt nichts. Der Tod ist das einzig mögliche Auftreten des Mannes - bösartige Lebensbegriffe, Feindschaften, Krieg. Bei der Frau das Gegenteil, die Mutterschaft. Warum wollen diese Mütter immer andere Söhne als sie haben? Soviel ich auch strample und schwitze, ich hatte mich in der Muttererde längst festgefahren, als ich zur Odyssee in die Fremde aufbrechen wollte. Ich bin im Grunde nie weggekommen von meinen erbärmlichen Vorstellungen von Heimat.
Translation - German A Sports Play - Elfriede Jelinek
Monologue Andi
(An enlightened halo appears. Inside a sort of Pietà: The old woman sits in
old fashioned underwear, Combinaige, orthopaedic shoes, etc., on a chair
and has the corpse of her son Jesus, here always called Andi, who is wearing
bodybuilder panties, on her lap. He could also be dressed as an infant, could
also be played by a woman to make him appear genderless. In the
background, bright light illuminates a photo of Arnold Schwarzenegger, there
could also be short film sequences projected, repeatedly. In front of the two
lie wreaths with ribbons, which are half withered.
Andi’s following monologue is repeatedly stereotypically interrupted by the
woman with the words: Hello, who speaks? Hello, who speaks!
One could also combine the two big monologues, depending on ones
preference.)
Andi: Listen! I had scarcely engraved the sport’s hieroglyph on my body,
when sport already begun to eat up my body, his friendly host, yes him, with
the cosy colourful pictures in front of the house!, from the inside.
The sport has turned me into a running metre man, who his own carpet like,
again and again had to throw himself up front into the unknown.
And I arrived there now. I always knew one thing: The goal.
But where is it now? My vision worsens! Fog. Everything hurts!
My native alps have grown over my head. Although they have made me tall
child happy, but the cow like doing is nothing for me in the long run.
Doesn’t bring any income. Is not to endure. This content, which slowly comes
from reason, through many working hours fabricated: suddenly turns into a
biting dog and chases us out of the quiet house, now ade. Where am I?
Naturally I had to destroy my content, by slowly, like the liquid inside me, the
only vessel I had, climbing up the edge.
And then one time I had outgrown myself, who would have believed, that I the
poor farm boy, would be capable? I now surrender myself to my great role
model, Arnie. He accepts me as his child and student. But modelling myself in
his light I have to do on my own. The Arnie is now allowed to keep his face.
He is allowed to present himself to the world as one, who has created himself.
But what am I supposed to do? Although… my Arnie once portrayed an
artificial human very realistically. Then he was a stranger who was
manufactured in a factory. Of course in a superhuman factory, which
produces the unnatural. I myself have naturally always stayed natural. What
good does it do me now. We, too, the normal immortals, decide ourselves,
who will stay a stranger to us and who is allowed to become a god.
I always had to do everything on my own, in contrast to this wonderful human
building, which I like so much, Arnie: He delivers himself in one piece after he
finished all the others, too. The more he talks of his mother, the less he
seems to be ascended from her.
He had quiet a success, sakra! The richer he gets the better he becomes.
Unlike me. First he had to be evil, then he could once more be good to us. I
cant say it any other way: A god. A lightning flask, which goes through the
own stern, the farthest edge from which a man can still jump, without
smashing on his own balcony, which he thought to be two breasts from
above. At least two meter deep and fifty centimetre broad is the depth, so:
nothing else but down! The mountains, too, are only there to be climbed. Only
success was able to transform my Arnie in that way. What could success
make out of me! I am much more obedient and transformable! I’d follow every
hunch which will make me stronger.
Evil is like a characterless worker under millions of its own. It only wants
something to do, is without aim, without desire, without anything. Good on the
other hand, the ethos, has its own tone. My beloved role model Arnie, now he
spreads his wings and sets on to his flight, on which all prospects already
belong to him. He doesn’t have to be the evil one anymore! He already has
his own face! He has rubbed his wings again and again on his image, and a
jarring sound rang, when he and his image jumped into each other. Like the
sound of a cricket. A burning wheel through a burning wheel. Look at this
now, meanwhile the pictures are doing it with each other! Soon they will be
able to do it all by themselves. But still we look inside and cheer them on until
our pupils turn red. The glass in front of the TV screen burst out of anger. If I
would try something like that, then only the cruel, teasing mother voice would
appear. Is never satisfied. Too early, too short, too slow, too much myself.
Not enough somebody else. She always gives me directions. Be somebody
else! March! And yet she’s not my mother. This woman doesn’t want me! She
doesn’t want what she created, she always wants more, always more. She
wants her only one to be one who should belong to everyone! Like Arnie. Yes,
someone unique like him, no one ever had only for themselves. But my mama
would have liked him, I believe. Well, now she got it bad!
Stop, Wait, I now see, now that I am down there, Arnie’s roots! They weren’t
able to hold him, he once was able to leave out of mother earth. Is the earth
also my true mother? Now I am with her and inside her. I see shoots!
Are those the right ones? Arnie shows them to me, only I am allowed to see
this upright posture of flesh. He received this posture as a gift for his loyalty
after he stayed on his favourite earth for thirty years.
I try to imitate him, so: My roots, too, finally hold on to this rich earth, but why
can’t I get them out anymore? This was shown to me differently!
I am stuck up to my hips in my own grave, try to work my way out.
Blue the knotted web of my desire. It doesn’t help. Death is the only possible
behaviour for a man - evil life concepts, animosity, war. For a woman the
opposite, the motherhood. Why do these mothers always want other sons
than the ones they have? As much as I kick about and sweat, I was already
stuck in mother earth, when I wanted to start my Odysee to the abroad.
In fact I have never gone away from my poorly image of home
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
Portfolio