This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Japanese (JLPT Level 1 (2007), verified) Japanese (Kanji Kentei Level 2 (2013), verified) Japanese to English (JLPT Level 1) English to Japanese (JLPT Level 1)
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Freelance Japanese to English translator born and raised in the U.S., living in Japan since 2006.
Education
Passed JLPT Level 1, 2008
Intensive Japanese University Preparatory Course, Edo Cultural Center Japanese Language School (Tokyo, Japan), 2007-2008
B.A. in Japanese Language and Area Studies, Tokyo University of Foreign Studies (Tokyo, Japan), 2008-2012
Experience
Strong English composition skills and an abundance of creativity give me the perfect foundation to provide translations for marketing texts, game and application localization, subtitles, and more.
I also have extensive experience with computers and technology, including hardware, software, and networking:
Region 10 Certified PC Technician, 1999
Repairing and troubleshooting x86/PC systems for 22 years, Macintosh systems for 13 years
Programming experience with BASIC, Pascal, C++, Java, Perl, Ruby
Multi-campus school district network administration experience, CISCO certification class assistant teacher
Other areas of work include linguistics, corpus linguistics, natural language processing, general business, retail and advertising, catalogs, health and fitness, nutrition, internal martial arts, cooking, literary translation, philosophy, and more.
Contact
Freelance translation is conducted in partnership with an English to Japanese (native Japanese) specialist. For more details and contact information, visit us at Linguasmith.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise