This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Client-vendor relationship recorded successfully!
lsnaija has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Coping With Hair Loss General field: Medical
Source text - English Hair loss is one of the most difficult things to cope with especially to people who are very particular about the appearance. But this doesn’t mean that one should give up his or her life just because he or she lost the crowning glory!
The best way that people can go about hair loss is to know what causes it. Experts say that hair loss can either be permanent or temporary depending on the overall status of the person. Permanent hair loss or pattern hair loss is common to those people whose parents had the same thing. This is because the condition can be hereditary.
Temporary hair loss on the other hand is usually caused certain medical conditions and illnesses, which weakens the immune system and eventually, affects the growth of the hair. This can also be caused by taking in medications and undergoing treatments that use drugs that can be harmful to the hair as well as hormonal changes during pregnancy in women. This type of hair loss can also be brought about by changing hairstyles that put too much pressure on the hair follicles and using too many hair products that hinder healthy hair growth.
Dealing with male hair loss
In men, the most common type of hair loss is thinning brought about by “adrogens” or “male hormones”. Experts say that men experience pattern baldness even at an early age. And as they grown older, hair loss becomes more and more obvious especially when thinning starts at the front and sides of the head.
Many men who experience this condition say that the easiest, fastest, and cheapest way cope with hair loss is to ignore it. Since male pattern baldness is inevitable due to the genes, it can be useless to worry too much on something that is inevitable. This will work for those who have mustered enough confidence not to care too much on what other people would say about them. But there still those who cannot ignore the effects of hair loss on their lives.
For those who are bothered by hair loss, the best way to go about it is to take an action, a positive one. In fact, you can do something to fix it through drug and other treatments. Although these will not totally cure it, these can somehow slow the rate of hair loss. Topical medicine such as minoxidil or oral medication like finasteride can be used. But, before you take in any medication, make sure that you consult your doctor first to avoid further complications.
Going about female hair loss
More than the men, women feel more burdens when they lose their hair. This is because they are more conscious about how they look and their confidence greatly depends on their physical appearance. To avoid a feeling of shame, there are many ways to cope with it.
But, before doing anything, make sure that you know what the cause of the hair loss. Visiting the doctor to know the status of the condition and to ask for available treatment options that might work on you.
One of the best ways to cope with hair loss among women is to increase the circulation to the scalp using a soft and multi-tipped scalp massager everyday. You can also use milder shampoos or those that are formulated to treat thinning hair and receding hairline. To look more fashionable, women can also use hair accessories such as hats to cover bald spots or areas that are already showing the scalp.
Translation - Turkish Hair loss is one of the most difficult things to cope with especially to people who are very particular about the appearance. But this doesn’t mean that one should give up his or her life just because he or she lost the crowning glory!
The best way that people can go about hair loss is to know what causes it. Experts say that hair loss can either be permanent or temporary depending on the overall status of the person. Permanent hair loss or pattern hair loss is common to those people whose parents had the same thing. This is because the condition can be hereditary.
Temporary hair loss on the other hand is usually caused certain medical conditions and illnesses, which weakens the immune system and eventually, affects the growth of the hair. This can also be caused by taking in medications and undergoing treatments that use drugs that can be harmful to the hair as well as hormonal changes during pregnancy in women. This type of hair loss can also be brought about by changing hairstyles that put too much pressure on the hair follicles and using too many hair products that hinder healthy hair growth.
Dealing with male hair loss
In men, the most common type of hair loss is thinning brought about by “adrogens” or “male hormones”. Experts say that men experience pattern baldness even at an early age. And as they grown older, hair loss becomes more and more obvious especially when thinning starts at the front and sides of the head.
Many men who experience this condition say that the easiest, fastest, and cheapest way cope with hair loss is to ignore it. Since male pattern baldness is inevitable due to the genes, it can be useless to worry too much on something that is inevitable. This will work for those who have mustered enough confidence not to care too much on what other people would say about them. But there still those who cannot ignore the effects of hair loss on their lives.
For those who are bothered by hair loss, the best way to go about it is to take an action, a positive one. In fact, you can do something to fix it through drug and other treatments. Although these will not totally cure it, these can somehow slow the rate of hair loss. Topical medicine such as minoxidil or oral medication like finasteride can be used. But, before you take in any medication, make sure that you consult your doctor first to avoid further complications.
Going about female hair loss
More than the men, women feel more burdens when they lose their hair. This is because they are more conscious about how they look and their confidence greatly depends on their physical appearance. To avoid a feeling of shame, there are many ways to cope with it.
But, before doing anything, make sure that you know what the cause of the hair loss. Visiting the doctor to know the status of the condition and to ask for available treatment options that might work on you.
One of the best ways to cope with hair loss among women is to increase the circulation to the scalp using a soft and multi-tipped scalp massager everyday. You can also use milder shampoos or those that are formulated to treat thinning hair and receding hairline. To look more fashionable, women can also use hair accessories such as hats to cover bald spots or areas that are already showing the scalp.
English to Turkish: Saç Dökülmesi ile Başa Çıkma
Source text - English Saç dökülmesi görünümü hakkında çok özel olan kişilere özellikle başa çıkmak için en zor şeylerden biridir. Ama bu o şaheserlerini kaybetti çünkü sadece biri kendi hayatından vazgeçmek gerektiği anlamına gelmez!
Insanların saç dökülmesi hakkında gidebilirsiniz en iyi yolu onu neyin neden olduğunu bilmek olduğunu. Uzmanlar saç dökülmesi ya da kişinin genel durumuna bağlı olarak kalıcı veya geçici olabilir söylüyorlar. Kalıcı saç kaybı veya tipi saç dökülmesi Ebeveynleri aynı şey oldu bu insanlar için ortaktır. Durum kalıtsal olabilir olmasıdır.
Öte yandan geçici saç kaybı, genellikle belirli bir tıbbi durumların ve hastalıklar, bağışıklık sistemi zayıflatır ve sonuçta, saç büyümesini etkiler nedeniyle oluşur. Bu da ilaç alarak ve kadınlarda gebelik sırasında saç yanı sıra hormonal değişiklikler için zararlı olabilir ilaçları kullanmak tedavisi gören neden olabilir. Saç dökülmesi Bu tip saç folikülleri üzerinde çok fazla baskı saç değişen ve sağlıklı saç büyümesini engelleyen çok saç ürünleri ile ilgili getirilebilir.
Erkek saç kaybı ile ilgili
Erkeklerde saç dökülmesinin en yaygın türü "adrogens" veya "erkek hormonları" getirdiği inceltme edilir. Uzmanlar, erkeklerin deneyimleri tipi kellik bile erken yaşta söylüyorlar. Başın ön ve yanlarda başlar incelme zaman Ve onlar büyümüş gibi, saç kaybı daha belirgin özellikle olur.
Bu durumu yaşayabilirsiniz Birçok erkek, kolay, en hızlı ve ucuz şekilde saç kaybı ile baş bunu göz ardı etmek olduğunu söylüyorlar. Erkek tipi kellik geni nedeniyle kaçınılmaz olduğundan, kaçınılmaz bir şey üzerinde çok fazla endişe etmek faydasız olabilir. Bu diğer insanların onlar hakkında ne düşünür çok fazla ilgilenmemesi için yeterince güven toplamış olanlar için çalışacaktır. Ama hala orada hayatlarını üzerinde saç kaybının etkilerini göz ardı edemeyiz edenler.
Saç dökülmesi rahatsız olanlar için, bu konuda gitmek için en iyi yolu bir eylem, olumlu bir almaktır. Aslında, ilaç ve diğer tedaviler ile bunu düzeltmek için bir şeyler yapabiliriz. Bu tamamen o tedavi değil de, bu şekilde saç kaybı oranı yavaşlatabilir. Böyle finasterid gibi minoksidil veya ağızdan ilaç olarak topikal ilaç kullanılabilir. Eğer herhangi bir ilaç almadan önce Ama, daha fazla komplikasyonları önlemek için önce doktorunuza danışın emin olun.
Kadın saç dökülmesi hakkında devam
Kendi saç kaybetmek erkeklerden daha fazla, kadınlarda daha fazla yük hissediyorum. Onlar bakmak ve onların güvenini büyük ölçüde onların fiziksel görünüme dayanır konusunda daha bilinçli olmasıdır. Utanç önlemek için, onunla başa çıkmak için birçok yol vardır.
Ama, bir şey yapmadan önce, saç dökülmesinin Nedeni ne bildiğinizden emin olun. Durumun durumunu bilmek ve çalışmak olabilir mevcut tedavi seçenekleri için sormak için doktor ziyaret.
Kadınlarda saç dökülmesi ile baş etmek için en iyi yollarından biri yumuşak ve çok uçlu kafa derisi masajı gündelik kullanarak kafa derisinin dolaşımını artırmak için olduğunu. Ayrıca hafif şampuanlar veya saç incelmesi ve saç çizgisi uzaklaşıyorsun tedavi formüle olanlar kullanabilir. Daha şık bakmak için, kadınlar da zaten derisi gösteriyor kel noktalar ya da alanları kapsayacak gibi şapka gibi saç aksesuarları kullanabilirsiniz.
Translation - Turkish Saç dökülmesi görünümü hakkında çok özel olan kişilere özellikle başa çıkmak için en zor şeylerden biridir. Ama bu o şaheserlerini kaybetti çünkü sadece biri kendi hayatından vazgeçmek gerektiği anlamına gelmez!
Insanların saç dökülmesi hakkında gidebilirsiniz en iyi yolu onu neyin neden olduğunu bilmek olduğunu. Uzmanlar saç dökülmesi ya da kişinin genel durumuna bağlı olarak kalıcı veya geçici olabilir söylüyorlar. Kalıcı saç kaybı veya tipi saç dökülmesi Ebeveynleri aynı şey oldu bu insanlar için ortaktır. Durum kalıtsal olabilir olmasıdır.
Öte yandan geçici saç kaybı, genellikle belirli bir tıbbi durumların ve hastalıklar, bağışıklık sistemi zayıflatır ve sonuçta, saç büyümesini etkiler nedeniyle oluşur. Bu da ilaç alarak ve kadınlarda gebelik sırasında saç yanı sıra hormonal değişiklikler için zararlı olabilir ilaçları kullanmak tedavisi gören neden olabilir. Saç dökülmesi Bu tip saç folikülleri üzerinde çok fazla baskı saç değişen ve sağlıklı saç büyümesini engelleyen çok saç ürünleri ile ilgili getirilebilir.
Erkek saç kaybı ile ilgili
Erkeklerde saç dökülmesinin en yaygın türü "adrogens" veya "erkek hormonları" getirdiği inceltme edilir. Uzmanlar, erkeklerin deneyimleri tipi kellik bile erken yaşta söylüyorlar. Başın ön ve yanlarda başlar incelme zaman Ve onlar büyümüş gibi, saç kaybı daha belirgin özellikle olur.
Bu durumu yaşayabilirsiniz Birçok erkek, kolay, en hızlı ve ucuz şekilde saç kaybı ile baş bunu göz ardı etmek olduğunu söylüyorlar. Erkek tipi kellik geni nedeniyle kaçınılmaz olduğundan, kaçınılmaz bir şey üzerinde çok fazla endişe etmek faydasız olabilir. Bu diğer insanların onlar hakkında ne düşünür çok fazla ilgilenmemesi için yeterince güven toplamış olanlar için çalışacaktır. Ama hala orada hayatlarını üzerinde saç kaybının etkilerini göz ardı edemeyiz edenler.
Saç dökülmesi rahatsız olanlar için, bu konuda gitmek için en iyi yolu bir eylem, olumlu bir almaktır. Aslında, ilaç ve diğer tedaviler ile bunu düzeltmek için bir şeyler yapabiliriz. Bu tamamen o tedavi değil de, bu şekilde saç kaybı oranı yavaşlatabilir. Böyle finasterid gibi minoksidil veya ağızdan ilaç olarak topikal ilaç kullanılabilir. Eğer herhangi bir ilaç almadan önce Ama, daha fazla komplikasyonları önlemek için önce doktorunuza danışın emin olun.
Kadın saç dökülmesi hakkında devam
Kendi saç kaybetmek erkeklerden daha fazla, kadınlarda daha fazla yük hissediyorum. Onlar bakmak ve onların güvenini büyük ölçüde onların fiziksel görünüme dayanır konusunda daha bilinçli olmasıdır. Utanç önlemek için, onunla başa çıkmak için birçok yol vardır.
Ama, bir şey yapmadan önce, saç dökülmesinin Nedeni ne bildiğinizden emin olun. Durumun durumunu bilmek ve çalışmak olabilir mevcut tedavi seçenekleri için sormak için doktor ziyaret.
Kadınlarda saç dökülmesi ile baş etmek için en iyi yollarından biri yumuşak ve çok uçlu kafa derisi masajı gündelik kullanarak kafa derisinin dolaşımını artırmak için olduğunu. Ayrıca hafif şampuanlar veya saç incelmesi ve saç çizgisi uzaklaşıyorsun tedavi formüle olanlar kullanabilir. Daha şık bakmak için, kadınlar da zaten derisi gösteriyor kel noktalar ya da alanları kapsayacak gibi şapka gibi saç aksesuarları kullanabilirsiniz.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
Portfolio