Member since Mar '16

Working languages:
German to English

Dr. Renee G. Kulkarni
Experienced doctor-linguist

Local time: 07:23 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  Display standardized information
About me
As a qualified medical professional and a skilled German-English medical translator, I bring to the table an ideal skill set essential for translation in this niche segment.

I possess native, bilingual fluency in English and full professional working fluency in German, having lived, worked and trained in Germany for several years.

Areas of linguistic expertise


Anesthesiology and Pain medicine

Emergency medicine

ENT and Ophthalmology


Internal medicine
- Allergy and Immunology
- Cardiovascular disease, Cardiology
- Endocrinology, diabetes and metabolism
- Gastroenterology
- Hematology
- Infectious diseases
- Nephrology
- Neurology
- Oncology
- Pulmonary diseases
- Rheumatology

Laboratory medicine, Histopathology and Cytopathology

Obstetrics and Gynecology


Public health


Radiology and Imaging

Sleep medicine

Surgery including Orthopedics



- Informed Consent

- Labeling

- Patient information leaflets

- Serious adverse events (SAE)

- Summary of Product Characteristics

- Study Protocols

Journal articles

Health records, medical reports, discharge summaries and operation notes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
PRO-level pts: 115

Language (PRO)
German to English115
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)99
Medical: Health Care12
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: medical, health, German, English, medical research, translation, MS Office, Adobe Acrobat, SDL Trados, emergency medicine, ENT, ophthalmology, internal medicine, allergy, immunology, cardiovascular disease, endocrinology, diabetes, metabolism, gastroenterology, hematology, infectious diseases, nephrology neurology, oncology, pulmonary diseases, rheumatology, laboratory medicine histopathology, cytopathology, obstetrics and gynecology, pediatrics, public health, psychiatry, sleep medicine, geriatrics, radiology, imaging, ultrasound, computed tomography, CT, magnetic resonance tomography, MRI, x-ray, bone densitometry, mammography, barium studies, surgery, orthopedic sugery, fractures, joint replacements, urology pharmacology, labeling, patient information leaflets, patient informed consent, summary of product characteristics, study protocols, journal articles, health records, discharge summaries, medical reports, operation notes, anesthesia, pain medicine

Profile last updated
Aug 13, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search