This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English German to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power Generation
Manufacturing
Also works in:
Finance (general)
Transport / Transportation / Shipping
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour German to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Romanian to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Surcharge(s): Complex formatting +25% to +30% Jobs of high complexity +20% to +30% Rush jobs +30% to +50% Discount(s): High volume -5% to -10% Jobs of low complexity -10% to -20%
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Russian: Conveyor line (fragment) General field: Tech/Engineering
Source text - English Emergency pull-rope switches shall be routed along each belt conveyor line. These pull-rope devices shall be equipped with emergency-stop switches, covered by the electrical scope of supply, including the limit switches to stop the conveyor in case of excessive belt misalignment, the speed monitoring devices disconnecting the ascending belt conveyor in case of excessive slip or unintentional stopping of a conveyor in the line.
Drive stations shall be arranged at the head section of the conveyor.
The drive pulleys shall be powered by drive units composed of bevel spur wheel reducer, couplings, brakes, motor and common base plate.
The drive pulley shall be equipped with plummer blocks and spherical roller bearings and provide for the connection of one or two drive units.
Translation - Russian Аварийные тросовые выключатели должны быть расположены по всей длине линии ленточного конвейера. Данные тросовые устройства должны быть оснащены аварийными выключателями, предусмотренными в комплекте поставки, включая ограничительные выключатели, предназначенные для остановки конвейера в случае чрезмерного отклонения ленты конвейера, устройства мониторинга скорости восходящего ремня конвейера в случае повышения скорости или непредусмотренной остановки линии конвейера.
Приводные установки должны быть расположены в приводной секции конвейера.
Приводные шкивы должны приводиться в действие приводным блоком, состоящим из конического зубчатого редуктора, муфт сцепления, тормозного механизма, двигателя и общей рамы.
Приводной шкив должен быть укомплектован опорным подшипником и сферическими роликовыми подшипниками и должен обеспечивать подключение одной или двух пусковых установок.
Russian to English: Договор-Оферта (Offer Agreement) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian 6. Срок действия Оферты
6.1. Оферта вступает в силу с момента подписания сторонами настоящего Договора и действует до момента Акцепта Оферты Представителем Заказчика либо до истечения 3-месячного срока, определенного п.2.1. настоящего Договора либо до подписания сторонами соглашения о добровольном расторжении настоящего Договора.
7. Срок действия и изменение Договора купли-продажи имущества (сделки)
7.1. Акцепт Оферты Заказчиком создает Договор купли-продажи имущества на условиях Оферты.
7.2. Договор вступает в силу с момента Акцепта Оферты Заказчиком и действует:
а) до момента исполнения сторонами обязательств по исполнению Договора купли-продажи имущества;
б) до момента расторжения Договора купли-продажи имущества.
8. Ответственность Сторон и порядок разрешения споров
8.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством _______________________, в том числе законодательством по возмещению убытков, вызванных ненадлежащим исполнением сторонами своих обязательств по настоящему Договору.
8.2. Стороны предпринимают все возможные усилия по урегулированию разногласий по настоящему Договору путем переговоров. При не достижении результата путем переговоров каждая из сторон вправе обратиться за разрешением спора между сторонами в любой Международный коммерческий Арбитражный суд, действующий по правилам UNCITRAL по выбору стороны, обратившейся в него первично. В этом случае право первичного выбора арбитра для разрешения спора будет принадлежать второй стороне с соблюдением требований Регламента выбранного Международного коммерческого Арбитражного суда.
Translation - English 6. Validity of the Offer
6.1. The Offer comes into effect from the signing date of this Agreement and is valid until the acceptance of the Offer by the Customer's Representative or until the expiry of the 3-month period determined by para. 2.1. of this Agreement or until the parties sign an agreement on the voluntary termination of this Agreement.
7. Duration and amendment of the Agreement of sale and purchase of property (transaction)
7.1. Acceptance of the Offer by the Customer creates an Agreement of purchase and sale of the property under the terms of the Offer.
7.2. The Agreement shall enter into force upon Acceptance of the Offer by the Customer, and is valid:
a) until the fulfillment by the Parties of the obligations on execution of the Agreement of purchase and sale of property;
b) Until the moment of termination of the Agreement of purchase and sale of property.
8. Liability and Dispute Resolution
8.1. For non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement shall be liable in accordance with applicable law _______________________, including legislation on compensation for losses caused by improper execution by the parties of their obligations under this Agreement.
8.2. The Parties shall take all possible efforts to resolve disputes under this Agreement through negotiations. If you are not achieving results through negotiations, each party has the right to seek a resolution of the dispute between the parties in any International Commercial Arbitration Court, acting on the UNCITRAL rules chosen by the parties, contact him initially. In this case, the right to a primary selection of an arbitrator to resolve the dispute belongs to the other party in compliance with the Rules of the selected International Commercial Arbitration Court.
English to Russian: Standard Operating Procedures Response to GBV of psycho-social service providers, part of multi-sectoral response to GBV for UNFPA Romania General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Purpose and objectives
The provision of quality psychosocial services represent an essential component of a coordinated multi-sectoral response to GBV. Social services comprise a range of services that are critical in supporting the rights, safety and wellbeing of women and girls experiencing violence including crisis information and help lines, safe accommodation, legal and rights information and advice.
The Standard Operating Procedures (SOPs) provide clear and detailed description of routine actions of psychosocial service providers, named therefore counsellors, who may provide assistance/services for GBV victims/survivors.
The objectives of SOPs for intervention on GBV cases of psychosocial services are the following:
- assist for effective identification of GBV victims/survivors,
- ensure and/or increase the victim and survivor’s safety at all stages of the intervention;
- ensure quality and consistency of service provision;
- facilitate improved and coordinated GBV documentation and data collection;
- guaranty the confidentiality of the services provided to GBV victims/survivors;
- facilitate effective referral for GBV victims/survivors to other service providers; and
- link the psycho-social services with the other resources available for GBV victims/survivors.
While both men and boys can also suffer from the direct and indirect impacts of gender-based violence, this SOP’s primary focus is on women and girls as they are overwhelmingly targeted for violence and abuse; and the forms of violence they experience, the severity, frequency and consequences are very different from violence experienced by men.
Applicability
The SOPs describes clear procedures that regulate step-by-step routine activity, the roles, and responsibilities to be followed by the staff of any psycho-social service for GBV victims/survivors. These services could be governmental social assistance departments or specialized services for GBV victims/survivors.
The essential social services for GBV victims/survivors that should be provided in a broad range of settings and situations are:
- Crisis information
- Crisis counselling
- Help lines
- Safe accommodation
- Material and financial aid
- Creation, recovery, replacement of identity documents
- Legal and rights information, advice and representation, including in plural legal systems
- Psycho-social support and counselling
- Women- centred support
- Children's services for any child affected by violence
- Community information, education and community outreach
- Assistance towards economic independence, recovery and autonomy
- Data collection and information management
The provision of essential social services must be supported by the foundational elements, which must be in place: informed consent and confidentiality, accessibility, referral, risk assessment and management, appropriately trained staff and workforce development, monitoring and evaluation, and system coordination and accountability.
Translation - Russian Цель и задачи
Предоставление качественных психосоциальных услуг является важный компонент согласованного межведомственного реагирования на ГН. Социальные услуги включают широкий спектр услуг, которые имеют решающее значение в обеспечении прав, безопасности и благополучия женщин и девочек, подвергающихся насилию, и включают в себя предоставление информации о кризисных ситуациях и службах помощи, безопасном жилье, юридической и правовой информации и консультаций.
Стандартные операционные процедуры (СОП) обеспечивают четкое и подробное описание рутинных действий поставщиков психосоциальных услуг, называемых консультантами, которые могут предоставить помощь/услуги жертвам/лицам, пережившим ГН.
Целями СОП для вмешательства в случаях ГН поставщиков психосоциальных услуг являются:
помощь для эффективного выявления жертв/лиц, переживших ГН,
обеспечение и/или повышение безопасности жертв на всех этапах интервенции;
обеспечение качества и согласованности оказания услуг;
содействие улучшению и скоординированности документации ГН и сбора данных;
гарантия конфиденциальности услуг, предоставляемых жертвам/лицам, пережившим ГН;
содействие эффективному направлению жертв/лиц, переживших ГН, к другим поставщикам услуг; а также
связь психосоциальных служб с другими службами, предоставляющими услуги жертвам/лицам, пережившим ГН.
Хотя мужчины и мальчики также могут страдать от прямых и косвенных последствий гендерного насилия, основное внимание данных СОП сосредоточено на женщинах и девочках, так как они в подавляющем большинстве подвергаются насилию и жестокому обращению; а формы насилия, которым они подвергаются, их тяжесть, частота и последствия очень отличаются от насилия, которому подвергаются мужчины.
Применимость
СОП описывают четкие процедуры, регулирующие поэтапную повседневную деятельность, функции и обязанности, которым должны следовать сотрудники любой психосоциальной службы, предоставляющей помощь жертвам/лицам, переживших ГН. Эти службы могут являться государственными департаментами социальной помощи или специализированные службы для жертв/лиц, переживших ГН.
Основными социальными услугами, предоставляемыми жертвам/лицам, переживших ГН, которые должны быть предоставлены в широком диапазоне параметров и ситуаций, являются:
• Информирование в кризисных ситуациях
• Консультирование в кризисных ситуациях
• Линии помощи
• Безопасное жилье
• Материальная и финансовая помощь
• Создание, восстановление, замена документов, удостоверяющих личность
• Юридическая и правовая информация, консультирование и представительство, в том числе в смешанных правовых системах
• Психосоциальная поддержка и консультирование
• Поддержка, ориентированная на женщин
• Детские услуги для любого ребенка, подвергшегося насилию
• Общественная информация, образование и работа с населением
• Помощь к экономической независимости, восстановления и автономности
• Сбор данных и управление информацией
Предоставление основных социальных услуг должно быть подкреплено основополагающими элементами, которые должны быть обеспечены: осознанное согласие и конфиденциальность, доступность, направление, оценка и управление рисками, соответствующая подготовка персонала и развитие трудовых ресурсов, мониторинг и оценка, и координация системы и подотчетность.
English to Russian: Standard Operating Procedures Response to GBV of police, part of multi-sectoral response to GBV for UNFPA Romania General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Guiding principles
Principles of multi-sectoral response to GBV
1. Victim-centred approach. All service providers engaged in multi-sectoral response to GBV prioritize the rights, needs and wishes of victim.
2. Partnership. The multi-sectoral response to GBV implies good cooperation and coordination of involved institutions/organizations.
3. Participative management. The rules regarding the multi-sectoral intervention and referral, the strategies and action plans, including planning, implementing, monitoring and evaluating programmes should be done in a participatory manner, including the input of beneficiaries (if applicable).
4. Strategic planning. The policies that address GBV phenomenon should be translated in inter-institutional common strategies, with specific objectives and activities.
5. Integrated services. The procedures for intervention and referral as well as the protection measures require a multi-disciplinary approach based on unified work methodology.
6. Prevention. An effective integrated approach sets as a priority also the prevention of GBV.
7. Accountability. All interventions/organizations have to ensure the accountability (and measures of it) for staff to implement and respect the agreed programs/rules and to follow these guiding principles in their work.
8. Sustainability. Despite the political changes or staff turnover/demotivation, once the multi-sectoral response to GBV is assumed, the institutions/organizations should ensure all conditions to implement and sustain this approach.
Translation - Russian Руководящие принципы
Принципы межведомственного реагирования на ГН
1. Подход, ориентированный на потребности жертвы. Для всех поставщиков услуг, вовлеченных в межведомственное реагирование на ГН, приоритетными должны быть права, потребности и пожелания жертвы.
2. Партнерство. Межведомственное реагирование на ГН предполагает эффективное сотрудничество и координацию вовлеченных учреждений/организаций.
3. Коллективное управление. Правила, касающиеся межведомственного интервенции и направления, стратегии и планы действий, в том числе планирование, реализацию, мониторинг и оценку программ, должно быть составлены на основе коллективного участия, в том числе при участии бенефициаров (если применимо).
4. Стратегическое планирование. Политики, направленные на борьбу с явлением гендерного насилия, должны быть переведены в разряд общих межведомственных стратегий, с конкретными целями и действиями.
5. Комплексные услуги. Процедуры для интервенции и направления, а также меры защиты требуют междисциплинарного подхода, основанного на единой методологии работы.
6. Предотвращение. Эффективный комплексный подход устанавливает в качестве приоритета, кроме всего прочего, предотвращение гендерного насилия.
7. Отчетность. Все мероприятия/организации должны обеспечить отчетность (и ее меры) для сотрудников, с целью реализации и соблюдения согласованных программ/ правил и следования этим руководящим принципам в их работе.
8. Устойчивость. Несмотря на политические изменения или текучесть кадров/ незаинтересованность, как только предполагается межведомственное реагирование на ГН, учреждения/организации должны обеспечить все условия для реализации и поддержания этого подхода.
Russian to English: The exporter of meat products of Republic of Moldova General field: Marketing Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - Russian Характеристика предприятия:
Бойня __________ построена и сдана в эксплуатацию в 2011 г. и отвечает международным стандартам. Предприятие расположено в чистой экологической зоне на площади 1,34 га. Территория огорожена забором высотой 3 м, с двумя заездами чистая и грязная зона. Исключен несанкционированный доступ посторонних лиц. Перекрёстные потоки отсутствуют. Территория имеет деление на функциональные зоны – пред производственная, производственная, хозяйственно – складская, база предубойного содержания скота, изолятор и т. д.
Все работники предприятия проходят предварительный, периодический и профилактический медицинский осмотр в соответствии с требованиями законодательства Республики Молдова. Каждый работник имеет медицинскую книжку. Ведется ежедневный мониторинг здоровья каждого.
Дезинфекция, дератизация, дезинсекция производственных помещений проводятся несколько раз в смену.
Предприятие оснащено двумя специально оборудованными цехами для обвалки мяса по сортам. Также существует цех, где разделанное мясо фасуется, упаковывается и этикируется.
На бойне присутствует своя лаборатория и работают квалифицированные врачи
Как производитель продуктов питания, мы осознаем свою ответственность перед нашими потребителями.
Безопасность на всех производственных уровнях гарантируется бескомпромиссным качественным управлением всеми внутренними и внешними процессами.
Translation - English Company Description:
__________ slaughterhouse was built and put in commission in 2011, meets the international standards. The company is located in a clean ecological zone in an area of 1.34 hectares. The territory is fenced 3 meters high, with two races for the clean and dirty areas. There is prevented an unauthorized access by unauthorized persons. Cross flows are not available. The territory has a division into functional areas - pre production, production, administrative - warehousing, base of the before-slaughter cattle housing, insulator, etc...
All employees of the company have preliminary, periodic and preventive medical examination in accordance with the Moldovan legislation. Each employee has a medical book. There is conducted a daily monitoring of the health of everyone.
The disinfection, deratization, disinfestation of the industrial premises are held several times per shift.
The company is equipped with two specially equipped premises for deboning according to classes. There is also a premise where the cut meat is packaged, wrapped and labeled.
The slaughterhouse has its own laboratory and employs qualified doctors.
As an alimentary products manufacturer, we are aware of our responsibility to our customers.
The safety of all production levels is guaranteed by the uncompromising quality control of all internal and external processes.
Romanian to Russian: GHID ÎN ÎNGRIJIRI PALIATIVE (cu particularități în TB, HIV, pediatrie) fragment General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Romanian Reflux gastro-esofagian
Refluxul gastro-esofagian este unul dintre cele mai fecvente şi mai puţin identificate simptome la copiii cu deficienţe neurologice. Copiii cu paralizie cerebrală au un risc deosebit de ridicat pentru reflux gastroesofagian. În mod similar, copiii cu sindroame genetice cum ar fi Cornelia de Lange și sindromul Down sunt predispuşi la refluxul gastro-esofagian.
Copii cu risc sporit pentru reflux gastro-esofagian sunt cei cu:
• Tulburări neurologice
• Obezitate
• Istoric de atrezie de esofag (operat), hernie hiatală
• Acalazia
• Tulburări respiratorii cronice
• Displazie bronhopulmonară
• Fibroză interstițială idiopatică
• Fibroză chistică
• Istoric de transplant pulmonar
Nou-născuții prematuri au un risc pentru refluxul gastro-esofagian.
Manifestări gastro-intestinale:
• Refuz alimentar
• Vomă (în deosebi în timpul/după masă şi pe timp de noapte)
• Disfagie, odinofagie
• Saţietate precoce
• Scădere ponderală/curbă ponderală aplatisată
• Hematemeza/melena
Translation - Russian Гастроэзофагеальный рефлюкс
Гастроэзофагеальный рефлюкс является одним из наиболее частых и наименее выявленных симптомов у детей с неврологическими нарушениями. Дети с церебральным параличом имеют особенно высокий риск развития гастроэзофагеального рефлюкса. Аналогичным образом, дети с генетическими синдромами, такими как синдром Дауна и Корнелии де Ланге, склонны к гастроэзофагеальному рефлюксу.
Высокий риск развития гастроэзофагеального рефлюкса существует у детей, у которых наблюдаются:
• Неврологические нарушения
• Ожирение
• История атрезии пищевода (оперированная), хиатальная грыжа
• Ахалазия
• Хронические расстройства дыхания
• Бронхолегочная дисплазия
• Идиопатический интерстициальный фиброз
• Муковисцидоз
• История трансплантации легких
Недоношенные дети подвержены риску развития гастроэзофагеального рефлюкса.
Желудочно-кишечные проявления:
• Отказ от еды
• Рвота (особенно вовремя/после еды и в ночное время)
• Дисфагия, одинофагия
• Раннее насыщение
• Потеря веса
• Гематемезис/Мелена
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Beltsy State University Alecu Russo
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Adobe Acrobat, Fluency, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a certified translator of German and English, work experience - 5 years, take in work the large volumes of translations and urgent translations. Interested in everything new and constantly improve my skills. I try to optimize the translation and editing process to make them more quick and efficient. Participated in large translation projects, the last of which:
Interregional Training Seminar: An effective response to gender-based violence by cross sectoral teams in Eastern Europe and Central Asia. Istanbul, February 29 - March 1/3 - 4 March 2016
Now I am working as well as a Project Manager for a group of freelance translators, providing translation services from German, Italian, Spanish, Portuguese, French, Romanian and Russian into English and back.
Expertise 