Member since Jul '12

Working languages:
Icelandic to Spanish
English to Spanish
Spanish to English
Icelandic to English
Spanish (monolingual)

Fernán González
Sworn Icelandic-into-Spanish translator

Lerma, Castilla y Leon, Spain
Local time: 07:50 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Fernán González is working on
Nov 30, 2017 (posted via  Translating travel safety policies ...more, + 9 other entries »
Total word count: 42207

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Dentistry

Icelandic to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word
English to Spanish - Standard rate: 0.14 EUR per word
Spanish to English - Standard rate: 0.14 EUR per word
Icelandic to English - Standard rate: 0.15 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries CVs, Financiero, Gas, Inmobiliarias (Real Estate), Médico
Translation education Master's degree - University of Alcalá
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2012. Became a member: Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Icelandic to Spanish (University of Iceland)
English to Spanish (Universidad de Alcalá, verified)
Spanish to English (Universidad de Alcalá, verified)
Icelandic to English (University of Burgos / University of Iceland)
Icelandic to Spanish (Sýslumaðurinn í Vestmannaeyjum)

Memberships N/A
Software Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
In short: I was born in Burgos (Spain) and lived six years in Iceland. I am a translator and interpreter of the following languages: Spanish, English, and Icelandic, I am also a teacher of Spanish as a foreign language. I've been freelancing since 2012.

In addition to the practica in my degree in Education and my Masters in Intercultural Communication, Interpretation and Translation in Public Services (simultaneous interpreting in the 4th International Congress on Translation and Interpreting in Public Services at the University of Alcalá), I have worked primarily at teaching languages.

- University of Iceland: assistant in the language learning project Tungumálatorg, creating blogs with content for students, parents, and teachers.

- Fjölbrautaskólinn í Breiðholti, Reykjavik, Iceland: teacher of Spanish as a foreign language in high school and support teacher in Icelandic.

- The Intercultural Centre, Reykjavik, Iceland: Spanish-Icelandic bilingual support teacher for students from 6 to 16 years old on a project for Colombian refugees in cooperation with social services in Reykjavik and the Icelandic Red Cross. Translation of school documents and interpretation in meetings.

- Móðurmál (Mother Tongue), Reykjavik, Iceland: teacher of Spanish as mother tongue.

- LaFlecha.Net, Burgos, Spain: writer and translator. Topics: ICT and popular science.
FernanGlez's Twitter updates
    Keywords: English, inglés, enska, Icelandic, islandés, íslenska, Spanish, español, spænska, educación, education, kennslufræði

    Profile last updated
    Oct 24, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search