This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Medical: Health Care
Also works in:
Medical (general)
Medical: Instruments
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Polish: Street performance: fight apathy, love Sarajevo General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Street performance: fight apathy, love Sarajevo
Locals claim there is no street art movement in Sarajevo, and apart from some random break-dancers and a couple of graffiti painted walls, it seems fairly true. Nonetheless, a few months ago, politically charged street performances started to pop up around the city.
The Sarajevo film festival opened up its doors on 6 August to one of the Bosnian capital’s busiest weeks of the year, but beyond the flair of the movie stars, the city is culturally quiet. Local and national museums struggle with a lack of state support. A rotating tripartite state-apparatus, that mirrors the country’s religious divide between Muslim Bosniaks, Orthodox Serbs and Christian Croats, has been in place since the end of the war in 1995 but has accomplished little in improving the living conditions of the people. This massive administrative structure is unable or unwilling to cut through the immense amount of bureaucracy that a tripartite consensus always implies, especially when it comes to investments in financially non-rewarding sectors like culture. On a street level, artistic and cultural expressions are also hard to find.
Trash performance
Luke Kasitz is a familiar name among activists in Sarajevo. The 27-year-old American landscape architect moved here in 2010, and his love for Sarajevo came with a will to tackle its problems. His NGO Moba promotes civic awareness and urban ecology, and has been using street art as a tool of action. In spring, he and a couple of friends raised awareness by dressing up in cocktail dresses, shirts and ties, and cleaning the street by the Miljacka, the local river. ‘People don’t take responsibility for what happens outside their houses,’ says Luke. ‘We wanted to show people that garbage was not someone else’s problem; everyone should take a part in taking care of it.’ Next time, they plan to do it in their pyjamas.
Translation - Polish Uliczny spektakl: walcz z apatią, kochaj Sarajewo
Mieszkańcy Sarajewa twierdzą, że sztuka uliczna nie istnieje w tym mieście i poza nielicznymi tancerzami breakdance i kilkoma ścianami pokrytymi graffiti te stwierdzenie wydaje się być niemal całkowicie prawdziwe. Niemniej jednak, kilka miesięcy temu, uliczne występy o podtekście politycznym zaczęły się pojawiać na ulicach Sarajewa.
6 sierpnia festiwal filmowy Sarajewo otworzył swoje podwoje w stolicy Bośni podczas jednych z najbardziej ruchliwych tygodni w ciągu roku, ale poza wyjątkiem blasku obecnych tam gwiazd filmowych kulturowe życie tego miasta jest ledwo wyczuwalne. Lokalne i narodowe muzea borykają się z brakiem wsparcia ze strony państwa. Ten trzyczęściowy organ rządzący, który odzwierciedla religijne podziały w tym państwie pomiędzy muzułmańskimi Bośniakami, ortodoksyjnymi Serbami a chrześcijańskimi Chorwatami został utworzony po zakończeniu wojny w 1995 roku, lecz nie uczynił zbyt wiele w celu polepszenia warunków do życia w tym państwie. Ta masywna struktura administracyjna nie jest zdolna, bądź nie jest jej zamiarem, aby przebić się przez tę ogromną biurokrację, która charakteryzuje tego rodzaju organ zarządzający. Jest to szczególnie widoczne, kiedy zachodzi potrzeba aby zainwestować w sektor, który nie przynosi dochodów, jakim jest kultura. Na poziomie ulicznym, przejawy artystyczne i kulturalne są również prawie nieobecne.
Śmieciowe przedstawienie
Luke Kasitz jest znaną postacią pośród sarajewskich działaczy. Ten 27- letni amerykański architekt krajobrazu przyjechał tutaj w 2010 roku wraz z miłością do Sarajewa, a także ochotą do podjęcia walki z tutejszymi problemami. Organizacja pozarządowa 'Moba', w której Luke się udziela, promuje obywatelską świadomość i ekologię miejską, a sztuka uliczna jest jednym z narzędzi używanym do tego celu. Wiosną, Luke wraz z grupą przyjaciół ubrani w stroje koktajlowe, koszule i krawaty, sprzątali ulicę przebiegającą wzdłuż lokalnej rzeki, Miljacka. Wydarzenie to miało na celu podniesienie świadomości społecznej. 'Ludzie nie poczuwają się do odpowiedzialności do tego co się dzieje poza ich domami' twierdzi Luke. 'Chcieliśmy pokazać, że odpadki to nie jest problem kogoś innego; każdy powinien brać udział w ich usuwaniu'. Następnym razem, planują to powtórzyć ubrani w piżamy.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Expertise 