This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Researchers uncover strong clues about the metabolic syndrom General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Researchers uncover strong clues about the metabolic syndrome
Triggle & Ding's group at Weill Cornell Medical College in Qatar
Cardiovascular disease (CVD) has long been a leading cause of death worldwide. Yet the relationship between CVD, diabetes and obesity — termed the metabolic syndrome — has become a critical consideration, more than studies of each condition individually. In Qatar, the rate of obesity and diabetes, among the native population, is among the highest, worldwide, so the need is great and the push is strong to make progress along these lines.
Investigators based in Doha, working with labs internationally and supported by QNRF’s National Priorities Research Program, are now positioned at the forefront of study into the metabolic syndrome. Their work is uncovering important clues that could help build awareness, refine treatment and improve quality of life among the millions worldwide affected by this complex tangle of conditions.
Dr. Christopher Triggle, Professor of Pharmacology, and Dr. Hong Ding, Assistant Research Professor of Pharmacology, at Weill Cornell Medical College in Qatar, working in conjunction with researchers at the University of Calgary, Canada, recently published a paper on relationship between fat, or adipose tissue, and the vascular system.
“Because there’s an association between obesity, cardiovascular disease and diabetes in particular, we wanted to know if the increase in perivascular fat [which lines the blood vessels] has an effect on blood vessel function, and the answer is that it does,” Dr. Triggle said.
According to the Dr. Triggle, there are many ways that fat tissue affects blood vessel function. In fact, fat also functions like an organ in the body, secreting hormones and other factors that scientists are just now starting to understand.
“Some of these factors have protective effects on the vasculature and some have negative effects,” Dr. Triggle said. “So the next question revolves around diabetes in the obese vs. diabetes scenarios in those who are not obese. We all have some level of fat tissue, and we do know that there is a relationship between obesity and not just CVD but also cancer.”
Beyond their study into body fat and circulation, Dr. Triggle and Dr. Ding have been working with NPRP funds to investigate the lining of blood vessels and how it is impacted by blood sugar levels, which are high in cases of diabetes.
“It’s interesting because we work particularly on the endothelium, which is that single layer of cells that lines all the blood vessels,” Dr. Triggle said, “and until 1980, nobody really thought that the endothelium was important. Now we know that the endothelium produces lots of factors that affect blood flow and cardiovascular function.”
Since joining WCMC-Q, Drs. Triggle and Ding have published fourteen articles and book chapters on the topic of endothelial dysfunction as related to diabetes. Their work focuses down to the molecular level, yet Dr. Triggle said environmental factors like diet and lack of regular exercise are suspects in the now-epidemic proportion of these diseases.
He explained the example of Nauru, a Pacific Island with a population that suffers from a high prevalence of diabetes. During the Japanese occupation, due to strict rationing of food that caused residents to live in a semi-starved state, the incidence of diabetes dropped. It was like “a non-approved study that shows you that fasting can be good for you. Although, of course, the severe level of food restriction placed on the inhabitants of Nauru had very negative effects on other aspects of health and is obviously NOT a regimen to copy.”
While the aforementioned lifestyle changes have played a strong role in the metabolic syndrome, evidence also suggests that it’s not so much about the amount of food one eats, as it is the frequency of eating and the nature of the food consumed, Dr. Triggle said.
“When I grew up in London, post-war, you really only had three meals a day, and you had built-in mini fasts between meals. That’s really not the case anymore for the majority of people today. So you can imagine what’s happening to your blood, with the continuous spiking of glucose levels—the body was not designed for that abuse.”
Having been awarded another NPRP grant in the fourth cycle, Dr. Triggle and Dr. Ding are embarking now on study into vascular motion, termed vasomotion, and are planning to collaborate with Oxford University, UK, to explore how blood flow may be reduced due to the combined effects of high glucose.
مجموعة تريجل ودينج في كلية طب وايل كورنيل في قطر
تُعد الأمراض القلبية الوعائية أحد الأسباب الرئيسية التي تفضي إلى الوفاة منذ أمد بعيد في جميع أنحاء العالم. علاوة على ذلك، أصبحت العلاقة بين الأمراض القلبية الوعائية، ومرض السكر والسمنة –التي يُطلق عليها المتلازمة الأيضية- من أهم النواحي التي يجب أخذها في الاعتبار أكثر من دراسة كل حالة على حدة. وفي دولة قطر، تمثل نسبة الإصابة بالسمنة ومرض السكر –فيما بين السكان الأصليين- إحدى أعلى النسب على مستوى العالم، لذا فإن الحاجة إلى التقدم في هذا الصدد كبيرة والحافز قوي.
يشغل الباحثون في الدوحة، الذين يعملون بالتعاون مع معامل دولية ويدعمهم برنامج الأولويات الوطنية للبحث العلمي التابع للصندوق القطري لرعاية البحث العلمي، الآن مكانة رائدة في دراسة مرض المتلازمة الأيضية. حيث ساعد عملهم في كشف النقاب عن أسرار بالغة الأهمية من شأنها المساعدة في بناء الوعي، وتحسين العلاج، ورفع مستوى المعيشة بين ملايين الأفراد في جميع أنحاء العالم المصابين بهذه الحالات المعقدة.
قام كل من الدكتور/ كريستوفر تريجل، أستاذ الصيدلة، والدكتور/ هونج دينج، الأستاذ المساعد باحث الصيدلة بكلية طب وايل كورنيل في قطر، بالتعاون مع باحثي جامعة كالجاري بكندا، بنشر مستند موضوعه العلاقة بين الدهون أو النسيج الشحمي والجهاز الوعائي.
صرّح الدكتور/ تريجل قائلاً: "نظرًا للعلاقة التي تربط بين السمنة والأمراض القلبية الوعائية ومرض السكر بشكل خاص، أردنا معرفة ما إذا كانت الزيادة في الدهون المحيطة بالأوعية ]التي تشكل خطوط الأوعية الدموية[ لها تأثير على وظيفة الأوعية الدموية، وكانت الإجابة بالإثبات".
وفقًا لوجهة نظر الدكتور/ تريجل، هناك طرق عديدة تؤثر من خلالها الأنسجة الدهنية على وظائف الأوعية الدموية. وفي حقيقة الأمر، فإن الدهون في الجسم تعمل كأي عضو من أعضاء جسم الإنسان، حيث يشتمل الأمر على إفراز الهرمونات والعناصر الأخرى التي لم يبدأ العلماء في إدراكها سوى في الآونة الأخيرة.
صرّح الدكتور/ تريجل قائلاً: "تحمل بعض هذه العناصر تأثيرات وقائية على الجملة الوعائية ولها أيضًا بعض التأثيرات السلبية". "لذا فإن السؤال الذي طرح نفسه يدور حول مرض السكر لدى الأشخاص المصابين بالسمنة مقارنةً بسيناريوهات المرض نفسه لدى الأشخاص غير المصابين بالسمنة. تحتوي أجسامنا جميعًا على مستوى معين من الأنسجة الدهنية، ونعلم جيدًا أن هناك علاقة بين السمنة والأمراض القلبية الوعائية، بل تمتد هذه العلاقة لتصل إلى مرض السرطان".
بخلاف الدراسة في موضوع الدهون والدورة الدموية، عمل كل من الدكتور/ تريجل والدكتور/ دينج جنبًا إلى جنب مع صناديق برنامج الأولويات الوطنية للبحث العلمي بهدف التقصي حول تبطين الأوعية الدموية وكيفية تأثير مستويات السكر في الدم عليها، وهو ما يحدث في أغلب حالات الإصابة بمرض السكر.
صرّح الدكتور/ تريجل قائلاً: "إنه لأمر مثير للاهتمام لأننا نعمل بصدد موضوع الظهارة المبطنة للقلب والأوعية على وجه التحديد، وهي طبقة الخلايا المفردة التي تبطن كل الأوعية الدموية"، "وحتى عام 1980، لم يرد في ذهن أحد بشكل واقعي أن الظهارة المبطنة للقلب والأوعية تمثل أمرًا مهمًا. والآن أدركنا أن الظهارة المبطنة للقلب والأوعية تنتج الكثير من العناصر التي من شأنها التأثير على تدفق الدم والوظائف القلبية الوعائية".
ومنذ الانضمام إلى كلية طب وايل كورنيل بقطر، قام كل من الدكتور/ تريجل والدكتور/ دينج بنشر أربعين مقالة وفصلاً في الكتب لتناول موضوع الخلل الوظيفي للظهارة المبطنة للقلب والأوعية لما لها من صلة بمرض السكر. فقد انصب عملهما على مستوى الجزيئات، ومع ذلك، ذكر الدكتور/ تريجل أن العوامل البيئية مثل النظم الغذائية وقلة ممارسة التمارين بشكل منتظم يشتبه في كونها سببًا في معدل انتشار هذه الأمراض في الوقت الحالي.
قام الدكتور/ تريجل بشرح مثال لجزيرة ناورو، وهي إحدى الجزر الواقعة على المحيط الهادئ التي تضم سكانًا يعانون انتشار مرض السكر بنسبة كبيرة. وخلال فترة الاحتلال الياباني، أدت القيود التي تم فرضها على توزيع حصص الطعام إلى شبه مجاعة عاناها المواطنون؛ الأمر الذي أدى إلى انخفاض معدل الإصابة بمرض السكر. وكان ذلك المثال بمثابة "دراسة غير معتمدة توضح أن الصيام يُعد أمرًا صحيًا. وعلى الرغم من ذلك، بالطبع كان مستوى القيود الصارمة المفروضة على الطعام لسكان جزيرة ناورو له آثاره السلبية على جوانب صحية أخرى ولا يصح بالتأكيد اعتبار الأمر نظامًا غذائيًا يمكن اتباعه."
أضاف الدكتور/ تريجل قائلاً: في حين أن تغييرات نمط الحياة المذكورة آنفًا لعبت دورًا كبيرًا في المتلازمة الأيضية، فثمة دليل أيضًا على أن الأمر لا يتعلق بكمية الطعام التي يتناولها الفرد، إنما الأمر يتعلق بتكرار تناول الطعام وطبيعة الأطعمة التي يتم تناولها.
"في طفولتي، عندما كنت أعيش في لندن –فترة ما بعد الحرب- كان يُسمح للفرد بتناول ثلاث وجبات فقط في اليوم، وتتخلل الفترات بين الوجبات فترات صيام ثابتة. وهذا النظام ليس بالطبع ما يتبعه أغلبية الأشخاص في أيامنا الحالية. وهكذا، تخيل ما يحدث للدم مع الارتفاع المستمر لمعدلات الجلوكوز - فإن الله لم يخلق الجسم البشري ليتحمل مثل هذا الإيذاء.
وبعد منح الدكتور/ تريجل والدكتور دينج منحة أخرى من برنامج الأولويات الوطنية للبحث العلمي في الدورة الرابعة، بدآ في التعمق في دراسة حركة الأوعية التي يُطلق عليها تغير القطر الوعائي، وأخذا يخططان للتعاون مع جامعة أكسفورد في المملكة المتحدة لاستكشاف طريقة يمكن من خلالها الحد من تدفق الدم الناتج عن التأثيرات المشتركة لارتفاع نسبة الجلوكوز.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Translation Diploma, AUC
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
