I am a senior English, Greek and Romanian translator, reviewer and linguistic quality specialist with over 20 years of professional experience.

As a native speaker of both Greek and Romanian, I provide translation, revision, proofreading, MTPE, linguistic quality assurance, terminology management and localization services, primarily from English into Greek and Romanian and between Greek and Romanian.

I also work from French, Italian, Spanish, Portuguese and Polish into my native languages.

My main areas of specialization include:

• Legal and notarial documents

• Medical, pharmaceutical and healthcare content

• Medical devices, IFUs and product documentation

• Technical, industrial and scientific materials

• Financial, corporate and regulatory documents

• Official, administrative and civil-status documents

• Marketing, publishing and educational content

My legal and notarial experience includes contracts, powers of attorney, court decisions, affidavits, Apostilles, corporate resolutions, tax and pension documents, civil-status certificates and other official records requiring precise terminology, strict register fidelity and accurate formatting.

In the medical and pharmaceutical field, I have worked on oncology clinical trial documentation, investigational treatment studies, pharmaceutical materials, patient-facing content, medical device instructions for use, labeling, quick-start guides, audiology and hearing-care documentation, healthcare software and medical educational materials.

My academic background in Physical Education and Sports, with a specialization in Kinesitherapy, supports my understanding of anatomy, physiology, movement, rehabilitation and health-related terminology.

My technical experience covers machinery, industrial equipment, energy, medical technology, software, safety instructions, user manuals, product specifications and scientific documentation.

I have extensive experience working with client glossaries, translation memories, terminology databases, reference materials and project-specific style guides. I am proficient in Trados Studio, Phrase TMS and MemoQ and comfortable working with complex files, high-volume assignments and deadline-critical projects.

I approach every project with particular attention to accuracy, terminology consistency, cultural appropriateness, register, style and natural target-language expression. I also preserve the structure and formatting of the source document whenever required.

I collaborate with international translation agencies, companies, law firms and private clients and am available for individual assignments as well as long-term professional partnerships.

Reliable communication, consistent quality, confidentiality and on-time delivery are the standards I bring to every project.