This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Pharmaceuticals
Names (personal, company)
Real Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Slovenian to Russian: Hisa Movia - ДОМ МОВИЯ
Source text - Slovenian Posestvo Movia obstaja od leta 1700 in je s poroko v letu 1820 postalo last družine Kristančič. Posestvo obsega 22 hektarjev, od tega polovico na italijanski strani Goriških brd (Collio).
Movia ni samo oznaka vin in posestva, ki leži na mejnem mejnem območju Slovenije (ZGP Brda) in Italije (DOC Collio. Movia je način življenja v vsej njegovi veličastnosti, čistosti narave in iskrenosti avtorja. Movia je oznaka za nadčasovnost in vrhunske nadstandarde, ki jih ljubitelji dobrih vin lahko iščejo po vsem svetu leta in leta. Od lakotnih klasik, preko linije zrelih vin z odličnim potencialom za staranje - do posebnežev, ki jim na svetu ni enakih. To vse in še več – je Movia. Ko pa boste prišli iz kleti in vina poskusili z Alešem, boste za(o)čarani. Ime čarovnije? “Cak – cak!”
Movia je družinska kmetija s sedežem na Ceglem, ki zajema 22 ha vinogradov s številnimi najboljšimi legami na mejnem območju Slovenije (ZGP Brda) in Italije (DOC Collio). Na svetovnem vinskem trgu je MOVIA danes sinonim za vina, ki navdušujejo s svojim izrazitim značajem in izjemno elegantnostjo. V njih zaznamo zvestobo najbolj žlahtni vinogradniško-vinarski tradiciji, ki pogosto presega okvire splošno sprejetih in veljavnih enoloških praks.
Translation - Russian Заложенная еще в 1700 году, усадьба Мовия с 1820 года является собственностью семьи Кристанчич. Земельный участок усадьбы занимает 22 гектара: одна его половина находится в Словении, в Горишке Брде, а другая - на итальянской стороне, в местечке Коллио.
«Мовия» – это не только названия вин и винодельческие угодья, но и стиль жизни во всей ее красоте и величии, дань природе и искренная благодарность основателю поместья.
«Мовия» - торговая марка безвременья и наивысочайших стандартов качества, которых ищут знатоки и любители первоклассных вин долгие годы по всему миру. Легкие классические вина, линия зрелых вин с отличным потенциалом для старения, особенные эксклюзивные вина, не имеющие аналогов в мире, а также многое другое - все это вина «Мовия». Захватывающая экскурсия по винным погребам и упоительная дегустация вин с Алешем Кристанчич вас околдуют непременно! А колдовство это заключается в двух словах - «цак-цак!»
Винодельческое хозяйство Мовия раскинулось в словенской деревушке Цегло в Горишке Брде. Его территория охватывает 22 гектара виноградников, половина из которых выгодно расположена на границе с Италией. Сегодня вина «Мовия» на мировом рынке – это синоним самобытности и исключительной элегантности. Они заключают в себе преданность самой благородной винодельческой традиции, которая часто выходит за рамки общепринятых и действующих энологических практик.
Slovenian to Russian: Добро пожаловать во Вселенную развлечений!
Source text - Slovenian Dobrodosli v vesolje zabave.
Vesolje dozivetij, igre in zabave.
Dobrodošli v svetu, v katerem so vaši prosti trenutki obarvani v tisočerih odtenkih zabave. V naših igralniško-zabaviščnih centrih, igralnicah, igralnih salonih, hotelih in drugih turističnih objektih je veliko prostora za domišljijo: kadar iščete srečo, oddih, udobje ali pa le kratek skok iz sveta vsakdanjosti.
Destinacija Nova Gorica
Goriška – sončna pokrajina na skrajnem zahodu Slovenije – povezuje
več slikovitih dežel različnih značajev, ki pa imajo tudi veliko skupnega –
blago podnebje, bujno rastje, vinorodne brajde in gostoljubne domačine.
Zelena Vipavska dolina vsakič znova očara s čudovitim prepletom
vinogradov, travnikov in polj. Tam sta doma največji posebnosti – pinela
in zelen – stari vinski sorti, ki ju svet sladokuscev ponovno odkriva in ceni.
Tudi gričevnata Brda slovijo ne le po kulturnih biserih, kot sta grad
Dobrovo in srednjeveško Šmartno, pač pa tudi po sladkem sadju
(še posebej češnjah) in vrhunskih vinih (rebuli), ki v krajih z burno
preteklostjo pomenijo nezamenljivi del doživetja.
Kamniti Kras se ne ponaša le z izročilom kamnite arhitekture preteklih
stoletij, pač pa tudi s slastnim pršutom, ki zori v burji, in teranom, tem
velikim posebnežem med rdečimi vini.
Srce Goriške pomeni mlado mesto Nova Gorica, nastalo po 2. svetovni
vojni, ki že dve desetletji razvija značaj turistično-zabaviščnega kraja.
Po vstopu Slovenije v Evropsko unijo si podaja roke s sosednjo Gorico,
ki je po vojni ostala za mejo. Edinstveni primer dveh Goric vzbuja
zanimanje povsod po svetu, priča združitve pa je zanimiv mozaik
na trgu ob železniški postaji.
Translation - Russian Добро пожаловать во Вселенную развлечений!
В многообразный мир ярких событий и игр!
Приглашаем окунуться туда, где каждое мгновение будет наполнено тысячью оттенков удовольствий! В наших игорно-развлекательных центрах всегда найдется место вашему воображению! Море приятных впечатлений, комфортный отдых, радость, удача будут непременно вас сопровождать – стоит только сделать маленький шаг из повседневности!
Направление Нова Горица
Горишка – солнечный живописный край, который простирается по самому краю северо-запада Словении и объединяет несколько пейзажных местностей с мягким климатом, плодородными землями, богатыми виноградниками и – гостеприимными жителями.
Приветливая зеленая долина реки Випавы каждый раз по-новому очаровывает красотой своих виноградников, лугов и полей. В этой солнечной области растут лучшие в Словении вишни, персики и апельсины. Гордость края – старинные винные сорта «Пинела» и «Зелен», аромат и вкус которых вновь и вновь открывают для себя знатоки вин со всего света.
Живописная Горишка Брда (что в переводе со словенского означает «холмистая») известна не только как культурная жемчужина со своими старинными венецианскими замками, но и как житница фруктов, особенно черешни, и первоклассных вин «Ребула», «Токай», «Белый Пино», которые давно признаны во всем мире.
Местечко Крас славится не только тем, что здесь сохранились традиции каменного зодчества прошлых веков. Здесь производят необыкновенное лакомство для гурманов – пршут – вяленое на ветру мясо, а также красные вина, среди которых популярны терпкие «Теран», «Рефошк» и др.
Сердце Горишки – молодой город Нова Горица, построенный на берегах реки Соча после Второй мировой войны. На протяжении двух десятилетий город развивался как туристическое и игорно-развлекательное место. После вступления Словении в Евросоюз город воссоединился со своим ближайшим итальянским соседом – старинным городом Горица (итал. Гориция), который остался за пределами государственной границы после войны. Этот уникальный пример объединения двух Гориц вызывает интерес у всего мира, а свидетельством того является увлекательная мозаика на площади рядом с железнодорожным вокзалом.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Expertise