Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English

M McDolan
Your texts, my translations, our magic

Local time: 01:16 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
I am a native speaker of American English who has been living, studying, and working in several European countries since 2001. Through my studies and travels as a freelance musician, I have accumulated over 10 years of professional hands-on experience in the technical jargon and artistic expressions used in my field (historical performance practice), as well as the related fields of visual art and European history.

I have translation experience in everything from academic research papers and legal documents to press releases and program notes.

Having grown up in a printshop, my aptitude for language and proofreading was fostered from a young age. My 13 years of university education developed my talents, while my years of living abroad and working as a freelance translator have honed my skills.

In addition to my translation work, I am employed as a teacher of English as a Second Language courses to adults living in Switzerland, where I am based. I hold various qualifications in pedagogy, including the Cambridge CELTA certificate.

I am genuinely looking forward to working with you - let's make your texts sing!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to English1
German to English1
Specialty fields
Media / Multimedia1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Computers: Systems, Networks1
Keywords: music, art, travel, english, german, french, dutch, german to english, french to english, dutch to english, deutsch, francais, nederlands, professional translator, translations, personalized, american english, English native speaker, fast, flexible, kunst, muziek, Musik, Künstler, program notes, native speaker, American English, klassik, classical, jazz, new music, folk, rock, pop, world, volksmusik, jazzmusik, klassiek, lyrics, songtexte, chansons, CV, CVs, bio, bios, artist bios, concert, museum, press release, freelance, musiker

Profile last updated
Nov 10, 2014

More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search