Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Raffaella Berry
Translator, editor, language teacher

Local time: 16:16 EDT (GMT-4)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
MusicLinguistics
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 32 USD per hour
Italian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 32 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 137
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Rome La Sapienza, 1985
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Aston University)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)


Memberships ATA
Software Microsoft Word, XTM
Professional practices Raffaella Berry endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a highly trained linguist with a background as a language teacher (both English and Italian) and extensive experience as an English/Italian and Italian/English translator on a range of subjects, including literature, art, education, current affairs, tourism, food, and music. In the past 10 years I have worked as editor and translator of three books on literary criticism, and translated a number of texts relating to the activity of international organizations such as UNESCO as part of my previous job. I have also provided translations to various music-based websites. I have also had experience of writing language teaching materials, especially in the field of grammar teaching.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 350
PRO-level pts: 226


Top languages (PRO)
English to Italian178
Italian to English28
Italian16
English4
Top general fields (PRO)
Other139
Art/Literary32
Marketing16
Tech/Engineering15
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters44
Poetry & Literature24
Other23
Linguistics12
Business/Commerce (general)8
Law (general)8
Environment & Ecology8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, english, french, travel, tourism, education, language teaching, music, culinary, cooking, literature, poetry, editing, proofreading, linguistics, art, history, politics


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search