Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Raffaella Berry
Translator, editor, language teacher

Local time: 10:47 EST (GMT-5)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person has helped to localize into Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Training, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters

English to Italian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 32 USD per hour
Italian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 32 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 137
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Rome La Sapienza, 1985
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Aston University)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)

Memberships ATA
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XTM
Professional practices Raffaella Berry endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a highly trained linguist with a background as a language teacher (both English and Italian) and extensive experience as an English/Italian and Italian/English translator on a range of subjects, including literature, art, education, current affairs, tourism, food, and music. In the past 10 years I have worked as editor and translator of three books on literary criticism, and translated a number of texts relating to the activity of international organizations such as UNESCO as part of my previous job. I have also provided translations to various music-based websites. I have also had experience of writing language teaching materials, especially in the field of grammar teaching.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 350
PRO-level pts: 226

Top languages (PRO)
English to Italian178
Italian to English28
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters44
Poetry & Literature24
Textiles / Clothing / Fashion8
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, english, french, travel, tourism, education, language teaching, music, culinary, cooking, literature, poetry, editing, proofreading, linguistics, art, history, politics

Profile last updated
Jan 9

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search