English to Chinese: With Support from Yao Zhuangxian，Dream Square Reveal its Mysterious
General field: Art/Literary
Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports | |
Source text - English
骏梦旗下的神秘大作终揭开了神秘面纱：由台湾大宇资讯股份有限公司正版授权，“仙剑之父”姚壮宪亲自监制，骏梦游戏倾情研发的全球首款采用Unity 3D引擎的“中国风”大型网络游戏《新仙剑奇侠传OL》首次公布。
在发布会上，骏梦正式宣布，与百度达成战略合作，百度游戏将成为骏梦游戏独家首发联合运营合作伙伴，合理推广及宣传《新仙剑奇侠传OL》。
新仙剑时代 重温经典
仙剑十六载，让人魂牵梦绕;梦回千百度，一起重温经典。自《新仙剑奇侠传OL》的横空出世，全新的仙剑时代便已经到来!不一样的仙剑，一样的经典与感动。追着一直以来的仙剑梦，穿越时空，让我们继续享受这饱满的仙侠世界!
网络版仙剑 体验非凡
《新仙剑奇侠传OL》虽尚未公开游戏内容，但从官网的CG不难看出其高质量的3G画面以及炫丽的技能特效，其突出的视觉的震撼扑面而来。而该CG中洗涤心灵般的动听音乐，或许就是“新仙剑”背景音乐的一部分。此外，仙剑系列的剧情一直被盛赞，而《新仙剑奇侠传OL》更是融合了各系列的经典剧情。震撼的视、听、感觉全方位袭来，你愿意来体验一下吗？ | Translation - Chinese
The mysterious work of Dream Square finally opens its veil: PAL OL, licensed by Taiwan Softstar, supervised by the Father of PAL Yao Zhuangxian, and developed by the Dream Square. It is also the first traditional Chinese style MMORPG webgame developed with Unity 3D engine.
At the news conference, Dream Square officially announced that Baidu Game will be the first co-publisher of PAL OL, and they will cooperate to promote PAL OL.
Review the classic in the new era of PAL
16 years have passed since the first PAL has published while each fan is missing the classic. Now, let’s review the classic game. From the point when PAL OL reveals its face, a brand new era of PAL has come. It’s different PAL, but with same classic and touching. Follow the dream of PAL, across time and space, let’s continue the extensive world of Immortal & Paladin.
Extraordinary experience in PAL OL
Although no game details of PAL OL have been disclosed, we can still easily perceive its high-quality 3D view and magnificent skill effects from the official CG, outstanding visual performance come straight while the CG begins. Also we conjecture that the mind purifying music from the CG may originate from the background music of PAL OL. Besides, PAL OL combine s the classic stories of all series which always receive acclaims. Astonishing feelings in vision, hearing and sensation are attacking comprehensively, and would you like to have a try? |
English to Chinese: Watch
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Technically speaking, the product is the flagship of the new collection. Its predecessor, the XXX, which featured a unique mechanical depth gauge with a split hand, had already been an impressive demonstration of the company's claim to a place in the echelons of watchmaking technology. With this product, the company maintains the tradition established by its illustrious forerunner. One of the outstanding features of this latest version is a new, further improved depth gauge mechanism. As in its predecessor, a wheel train at the heart of the watch is activated by water pressure and converts it into a movement on the depth gauge indicator. The latter displays current depth and maximum dive depth down to 50 metres. The product is water-resistant to 12 bar. The newly developed, rotating outer bezel with its high-quality coating (which continues to glow for a long time under water) make it particularly easy to read off both dive time and the time of day. The elaborate relief engraving of a diving helmet on the back of the case adds a striking touch of character to the product. It is a perfect symbiosis of ruggedness and functional reliability, and boasts the technically oriented design that marks the thrust of the new product collection. The product continues to probe the depths of the oceans with the precision, unmatched performance and masculine understatement typical of the company. | Translation - Chinese
技术上来讲，该产品是此次新系列中的旗舰产品。它的前辈，装配有独特分离指针机械深度计的XXX已经深刻昭示了公司要在潜水表生产技术领域前列梯队中占据一席之地的野心。此次借助本产品更加确立了杰出先驱者们建立起来的优良传统。新产品的一个杰出特性是进一步改良的深度计。和它的前辈产品一样，在腕表的心脏位置处设置的柔轮会被水压激活并传动到深度指示器，后者能显示出当前的深度，最大下潜深度为50米。该产品的耐渗水性能为12 巴。最新开发的旋转式外表圈和高品质荧光图层（在水下长时间持续发光）保证了使用者可以非常容易的读取潜水时间以及表盘上的当前时刻。后盖位置精心雕琢的潜水罩更为产品增添了独特的格调。本产品实现了坚固性和功能可靠性的完美共生，其用户导向性的技术设计标志了新系列产品无穷的市场推动力。它将凭借其精密无比的性能和制造公司赋予的阳刚低调的气质继续探索海洋的深处。 |
Portfolio