Working languages:
Russian to English
German to English


Hyde, England, United Kingdom
Local time: 01:51 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyHistory
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/SciShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping

Project History 0 projects entered
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

I am a professional freelance translator in both a paid and voluntary capacity. I can offer valuable translation experience, combined with an understanding of the issues faced by project managers.


Written translations from Russian into English, and German into English


Thorough in researching my translations, deeply committed to quality and meticulous use of English, a keen eye for detail and style, excellent formatting and lay-out abilities.

Subject areas

Environmental protection (e.g. agriculture, forestry, marine conservation, climate change issues), nature conservation impacts of activities undertaken by the oil and gas industry, environmental impacts of oil and chemical pollution.

Government and politics, military and general history, music, tourism, health issues, sport, together with general correspondence and documents.

Additional information

• Career Affiliate at the Institute of Translation and Interpreting;
• Volunteer translator (Russian into English) for the British Emergency Aid to Russia and its Republics (BEARR) Trust and Birdlife International;
• Honorary member of the Uzbekistan Society for the Protection of Birds


Likely impacts of oil and gas activities on the marine environment and integration of environmental concerns in licensing policy, Peterborough, English Nature, Research Reports, no.145, Hailey, N, 1995

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: Russian to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search