Working languages:
English to Chinese
French to Chinese

Liya Zeng

France
Local time: 06:09 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
User message
Qualité et rapidité
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Diplôme d'ingénieur (M. Eng) Telecommunications
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.zengct.com
Professional practices Liya Zeng endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ingénieur en informatique et passionnée des langues, j’effectue des travaux de traduction, d’interprétariat et de consulting depuis 2005 : documents techniques (télécommunications, informatique, électronique et électricité), localisation des logiciels, documents commerciaux, transcréation/adaptation etc. Je propose également le service de proofreading. Mes clients apprécient la qualité et la rapidité de mon travail.

As a software engineer and passionate of culture and language, I’m a French/English/Chinese translator/interpreter as well since 2005: technical documents (telecommunications, IT, electronics and electricity), software localization, business documents, transcreation/adaptation and so on. I provide proofreading servcie as well. My clients appreciate the quality and speed of my work.
Keywords: français, chinois, anglais, électronique, électricité, informatique, english, chinese, french, engineering, website, localization, software, telecommunication, transcréation, transcreation, adaptation


Profile last updated
Dec 13, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - French to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search