Working languages:
English to Chinese
French to Chinese

Liya Zeng

Local time: 11:20 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
User message
Qualité et rapidité
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Diplôme d'ingénieur (M. Eng) Telecommunications
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Liya Zeng endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Ingénieur en informatique et passionnée des langues, j’effectue des travaux de traduction, d’interprétariat et de consulting depuis 2005 : documents techniques (télécommunications, informatique, électronique et électricité), localisation des logiciels, documents commerciaux, transcréation/adaptation etc. Je propose également le service de proofreading. Mes clients apprécient la qualité et la rapidité de mon travail.

As a software engineer and passionate of culture and language, I’m a French/English/Chinese translator/interpreter as well since 2005: technical documents (telecommunications, IT, electronics and electricity), software localization, business documents, transcreation/adaptation and so on. I provide proofreading servcie as well. My clients appreciate the quality and speed of my work.
Keywords: français, chinois, anglais, électronique, électricité, informatique, english, chinese, french, engineering, website, localization, software, telecommunication, transcréation, transcreation, adaptation

Profile last updated
Dec 13, 2013

More translators and interpreters: English to Chinese - French to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search