Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian

EllenZas
A rare bird for rare languages.

Ukraine
Local time: 22:34 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Government / PoliticsHuman Resources
International Org/Dev/CoopCosmetics, Beauty
Tourism & TravelLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to Ukrainian (Kharkov National University)
Croatian to Russian (Kharkov National University)
English to Russian (Faulkner University (USA))
English to Ukrainian (Faulkner University (USA))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I’m a part of a highly experienced team of translators, interpreters and editors (native speakers only, minimum 3 years of experience). We provide services to both end clients and translation companies. We are highly proficient in the majority of CAT tools, very flexible to our clients' requirements and needs and so far have kept a 100% satisfaction rate; can provide referrals or samples of our work (where permitted) on request.
Keywords: translation, translating, localization, localisation, translation company, translation agency, freelance, freelancers, freelancer, L10N, G18N, DTP, desktop, publishing, quality, QA, quality assurance, proofreading, editing, translator, translators, proofreader, proofreaders, editor, editors, QC, quality control, east slavic languages, russian, ukrainian, byelorussian, byelarussian, belarussian, belorussian, english, german, french, dutch, kazakh, kazak, italian, spanish, linguistic testing, linguistic check, functional testing, functional check, strings, software, hardware, manuals, GUI, help, web-sites, web-site, website, websites, site, sites, backtranslation, back translation, words, lines, sentences, paragraphs, software localization, software strings, helps, manuals for equipment, household, audio, video, medical, building, construction, documentation, instructions, drawings, medicine, pharmaceuticals, medical equipment, patient instructions, gas & oil, internet, marketing, printing, publishing, telecommunications, legal, law, business, slovenian, arts, hotes, tourism, travel, cosmetics, beauty, museum, resorts, SEO optimization, SEO optimisation, croatian, serbian, Balkan


Profile last updated
Jul 25, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search