Working languages:
English to Spanish

María González, M.A. English
EN/ES Senior Freelance Linguist

Local time: 04:50 WET (GMT+0)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Canarian, US, Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
PhilosophyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 28
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Automobile, Camera, Cinema/TV, Clothing/Shoes, Coins, E-Commerce, Fish, Microeconomics, Retail, Tourism, Hospitality & Recreation
Translation education Master's degree - University of Valladolid (Spain), West Virginia University (USA)
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (M.A. in Foreign Languages (TESOL/Spanish))
English to Spanish (Licenciada en Filología Inglesa)
English to Spanish (Specialised Translation Course)
English to Spanish (Professional Legal Translation Course)
English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL)

Memberships ASETRAD
Software Fluency, Heartsome, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CafeTran, DeepL, GT4T, MateCat, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Résumé/CV available upon request
Professional practices María González, M.A. English endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Language services for individual and corporate clients: translation, proofreading, PEMT, writing and consulting. Can be reached 24/7. By working on just one project at a time, quality and promptness are always assured.


English to Spanish translation, proofreading and PEMT of, among others, general, legal, business, academic, political and religious texts. Please contact and get a quote within 24 hours.
Writing and proofreading of a wide variety of texts in Spanish: academic papers, short stories, memoirs, speeches, business letters, restaurant menus and more.

Spanish language consulting.

Please visit for further info.
Keywords: inglés, español, english, spanish, traducción, revisión, corrección, lectura profesional, redacción, asesoramiento lingüístico, translation, proofreading, editing, pemt, writing, consulting, humanities, education, academics, books, literary, tourism, history, humanidades, libros, literatura, educación, religión, turismo, las palmas, canarias, canaries

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search