This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Spanish to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marie Lechowicz has been added to your list of hired vendors.
Flowing, relevant and reliable translation and proofreading
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.15 EUR per word / 110 EUR per hour
Rates per language pair: English to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 110 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 110 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 7
English to French: Translation – Book – Fantasy genre (video game lore) – Target only General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Copyrighted
Translation - French Nombre des humbles scribes et archivistes de H… ont péri à leur écritoire, inconscients du désastre qui les engloutissait. Ces âmes damnées sont désormais occupées à consigner fiévreusement le récit de leurs tourments au fil d'un interminable parchemin. […]
Les mortels qui osent débarquer sur ces côtes lugubres voient leur force vitale peu à peu drainée de leur corps, attirant les esprits tourmentés et insatiables des morts. (…) En arrivant dans l'archipel, la victime est souvent saisie de l'inquiétude d'être suivie. (…) Des bruits et des visions indéfinis prennent peu à peu les contours de connaissances défuntes. (…) Le pauvre bougre s'affaiblit alors au point que son enveloppe corporelle se désagrège ou se transforme en une coque vide, qu'une autre entité pourra occuper.
*
L'auberge solitaire était arrimée au flanc d'une petite île rocheuse. Afin de la rendre invisible aux spectres prédateurs qui hantaient l'obscurité, F… ne l'avait pas pourvue d'un phare. (…) F… ne manquait jamais de formuler des recommandations à l'attention des clients les plus jeunes et les moins rôdés qui s'arrêtaient à l'auberge. Quittez les [îles] au plus tôt. S'il le faut, laissez votre butin sur le rivage. Il faut à tout prix mettre pied à terre avant la nuit. Pourtant, la plupart des nouveaux venus ne se fiaient pas à ses conseils. (…) F… estimait que ces services faisaient partie intégrante de son devoir d'hospitalité : un petit-déjeuner chaud à l'aube, un verre de remontant au soir, un endroit où mettre vos biens à l'abri, et une aubergiste joviale pour vous aider à amarrer votre vaisseau. […]
Elle vit G… dagues en main, esquiver un coup de griffe décharné. Elle vit J… étalée sur le sol. Puis elle remarqua un gargouillement humide dans ses chaussures. (…) L'embarcadère de l'auberge vola en éclats, et des profondeurs surgit un banc de créatures luisantes, tendant leurs griffes avides comme des tentacules. (…) Du fond des mers tempêtait une voix infernale, et à chaque syllabe, des hordes de spectres se lançaient à l'assaut de la pinasse.
*
Depuis, les nomades qui habitent les déserts de S… filent pour la plupart une rude existence au ras d'une terre impitoyable. Certains ont établi de petits avant-postes défensifs auprès des rares oasis, tandis que d'autres sondent les entrailles des catacombes antiques, à la recherche des supposés trésors qui feront leur fortune. (…) Les habitants de S… sont un peuple d'empereurs et de guerriers, d'esclaves et d'érudits, tannés par le soleil incandescent du désert. Connaissant la tectonique des dunes, profondément attachés à leur clan et déterminés à ce que l'Histoire ne les oublie pas, ils ont survécu à des guerres séculaires. […]
À la chute d’A…, l'empire éclata en factions rivales. Chacune prétendait au trône au nom de droits divins, de règles de succession ou d'autres revendications, et cette lutte pour le pouvoir décima la population de S… (…) Les habitants de S… se savent descendants du plus grand empire de l'Histoire, mais cette mémoire est aussi consolatrice qu'amère pour ceux qui gagnent un pain dur en pelletant du sable au service des étrangers.
*
B… disait que ça portait malheur d'éternuer avant midi, et comme elle était la personne la plus âgée que K… connaissait, elle savait tout. L'envie d'éternuer passa et la fillette ouvrit les yeux juste à temps pour voir M… sortir en boitant de sa maison de briques séchées, munie d'une poignée de joncs aux feuilles vertes qu'elle comptait répandre sur le seuil. (…) La vieille femme était la commère du village, et quand M… décidait de vous parler, elle vous tenait la jambe jusqu'à la nuit, et vous repartiez au fait de toutes les allées et venues du voisinage. […]
Le torrent bouillonnait à ses berges et tourbillonnait en spirales au creux des affleurements de roche rouge. Des mouches noires surfaient à la surface de l'eau, et K… sentit une rosée de gouttelettes perler sur la peau acajou de ses bras. Elle s'agenouilla sur la rive et posa la jatte à côté d'elle avant de plonger ses mains dans la rivière. Dans la fournaise de midi, l'onde glacée était une aubaine. […]
« Si tu ne cherches pas de vieille tombe, qu'est-ce que tu fais alors ? »
Le personnage cuirassé fixa la rivière, où son reflet dansait au gré de l'eau.
« Je pense, dit-il enfin.
– Moi aussi je viens ici pour ça parfois, lui confia K... Depuis le retour de l'eau, c'est plus facile de penser à de jolies choses. À quoi pensais-tu ?
– À beaucoup de choses, répondit son compagnon en armure, soupirant sombrement. Mais aucune de jolie, K… de S...
– Vous connaissez S… ? »
Il acquiesça : « Oui, K… J'ai connu S… quand elle n'était qu'un rustique campement de huttes au bord de l'eau. Je l'ai connue devenue bourgade, et j'y fus plus tard reçu en tant qu'invité. (…) Les abîmes du temps se sont creusés depuis la dernière fois que j'ai visité mon domaine, mais on me dit que mon nom n'est pas tombé dans l'oubli. »
*
Les opinions divergent quant à la demeure exacte des Y…, bien qu'une poignée de mortels prétende avoir parcouru des chemins invisibles vers un curieux pays enchanté, situé aux confins du royaume des esprits. (…) On raconte qu'à B…, les sensations des visiteurs sont exacerbées. (…) Mets et boissons enivrent les sens pendant des années et il est à jamais impossible d'en oublier le goût. (…) Certaines de ces affirmations sont peut-être vraies, ou peut-être sont-elles toutes fausses, car les récits des conteurs ne concordent jamais. Une seule chose est certaine : B… et ses habitants échappent au cours du temps. C'est peut-être pour cette raison que les mortels qui parviennent à se frayer un passage pour revenir dans le monde matériel paraissent terriblement vieillis, tandis que d'autres ne rentrent jamais.
*
Du bouquet de saveurs
d'une nuit de courroux,
quels arômes, quelles odeurs,
quels sons ont plu [au loup] ?
(…)
Des ménestrels en flammes accompagnent l'incendie,
leurs mélodies chantant les péchés de la nuit.
(…)
Cette âme malheureuse, pour sa dette hasardeuse,
pendouille au pilori de son idiot pari.
(…)
Que les survivants errent entre les noires pierres,
jamais plus noble [veillée] n'embrasa B…water.
English to French: Marketing transcreation – Web content – Financial services General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English Money peace of mind awaits
Oversee your money in one place
Link accounts and you won't miss a thing. We'll break down all your spending across accounts to help you spend smarter.
Link accounts
No one spends quite like you
Square peg, round hole
Don't let standard categories limit you from budgeting properly. Tailor your budget in a way that makes sense for you.
Create custom category
Don't miss prime time
Watch windows of opportunity
Be prepared for market booms and busts without having to remember to constantly check in on your stocks.
Add stock to watchlist
Translation - French Clarté rime avec sérénité
Tout votre argent sur un seul écran
Associez vos comptes pour une vue à 360°. Nous affichons la répartition des dépenses par compte pour une gestion optimale.
Associer mes comptes
Votre budget vous ressemble
Ne restez pas dans les cases
Vos dépenses ne se plient pas aux catégories classiques ? Personnalisez votre budget pour refléter votre style de vie.
Créer une catégorie
Le marché vous tend les bras
Saisissez toutes les opportunités
Tenez-vous au courant des variations de cours sans charge mentale supplémentaire.
Suivre l'action
English to French: Translation – Blog article – Digital marketing General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English I'm sure nobody misses the unwanted ads, spam emails, and cold calls that used to interrupt their day back in the mid-00s.
Targeting has become more sophisticated, meaning that ads are now less interruptive and more informative — so sophisticated, in fact, that that we now take for granted the quality of the ads we get served in our Instagram feeds and YouTube videos.
There is still a lot of bad advertising and mediocre marketing out there, but it's important to recognize just how far we've come.
But, as advertising capabilities have evolved, so too has the digital landscape.
Where we were once served two ads a day for a new jacket, we're now served 22.
Where there was once three restaurants in the local area offering takeaway menus, there's now 30.
In 2020, this trend has accelerated due to COVID-19, as more and more businesses have moved online and added to the ever-increasing competition for attention.
With over [1}four billion people worldwide now{2] working from home, consumers' purchasing behavior and content consumption habits are changing rapidly.
In the U.S., staying home has led to a 60% increase in the amount of content consumed — Americans are now watching roughly 12 hours of media content a day, according to [1}Nielsen data.{2]
Translation - French Personne ne regrette les publicités indésirables, les spams et les appels à froid qui rythmaient le quotidien il y a une quinzaine d'années.
Des techniques de ciblage de plus en plus sophistiquées permettent la création de publicités moins intrusives et plus utiles, si bien que la qualité des publicités diffusées sur Instagram ou sur YouTube s'impose désormais comme une référence.
Aussi, bien qu'une certaine médiocrité publicitaire continue de sévir, il est important de reconnaître les progrès réalisés.
À mesure que les possibilités en matière de publicité évoluent, le paysage digital se transforme également.
Les consommateurs sont exposés à un nombre croissant de sollicitations publicitaires.
Qui plus est, de plus en plus de commerces locaux proposent des services en ligne.
Cette tendance s'est accélérée avec la pandémie de Covid-19, qui conduit un nombre toujours plus important d'entreprises à se digitaliser et à tenter de se faire une place sur le web.
De nos jours, plus de quatre milliards de personnes à l'échelle mondiale[1}{2] travaillent à distance, et les comportements d'achat tout comme les habitudes de consultation de contenu évoluent rapidement.
Aux États-Unis, cette consultation a augmenté de 60 % au cours du confinement, les Américains visionnant désormais environ 12 heures de contenu multimédia par jour, selon des données de Nielsen.[1}{2]
English to French: Transcreation – Branding video – Travel industry General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Travel is about discovery
The new
The different
The unforgettable
We'll take you there
Beyond the everyday
Beyond the expected
Beyond what's possible
Travel
has the power to change us
And we have the power to change travel
Then.
Now.
Tomorrow.
Beyond.
Translation - French Le voyage est une découverte
La nouveauté
L'inhabituel
L'inoubliable
Nous vous y emmenons
Hors du quotidien
Hors des sentiers battus
Au-delà du possible
Le voyage
a le pouvoir de nous changer
Et nous avons le pouvoir de changer le voyage
Hier.
Aujourd'hui.
Demain.
Et au-delà.
English to French: Lyrics adaptation – Folk music – Hymn (Wayfaring Stranger) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English I'm just a poor wayfaring stranger
Traveling through this world below
There is no sickness, no toil, nor danger
In that bright land to which I go
I'm going there to see my Father
And all my loved ones who've gone on
I'm just going over Jordan
I'm just going over home
I know dark clouds will gather 'round me
I know my way is hard and steep
But beauteous fields arise before me
Where God's redeemed, their vigils keep
I'm going there to see my Mother
She said she'd meet me when I come
So, I'm just going over Jordan
I'm just going over home
Translation - French Je vagabonde en terre étrangère
Cheminant au gré des chagrins
Vers un pays sans peur ni peines,
Où brille un doux soleil sans fin
Je vais là-bas rejoindre mon Père,
Mes jours d'errance me libèrent
Sur l'autre rive du Jourdain,
Je rentrerai parmi les miens
Je sais l'orage qui menace,
Je sais le sentier douloureux,
Mais sur mes pas veillent la grâce
Et le soleil des bienheureux
Je vais là-bas rejoindre ma Mère,
Elle m'attend dans sa prière
Sur l'autre rive du Jourdain,
Je m'assiérai parmi les miens
Polish to French: Lyrics adaptation – Folk music – Polish partisan song General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Polish Dziś do ciebie przyjść nie mogę,
Zaraz idę w nocy mrok,
Nie wyglądaj za mną oknem,
W mgle utonie próżno wzrok.
Po cóż ci, kochanie, wiedzieć,
Że do lasu idę spać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.
Księżyc zaszedł hen, za lasem,
We wsi gdzieś szczekają psy,
A nie pomyśl sobie czasem,
Że do innej tęskno mi.
Kiedy wrócę znów do ciebie,
Może w dzień ,a może w noc,
Dobrze będzie nam jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc,
Dobrze będzie jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc
Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat.
Kości moje mchem porosną
I użyźnią ziemi szmat.
W pole wyjdź pewnego ranka,
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.
Translation - French Ce soir je ne peux venir, je dois plonger dans la nuit
Ne cherche pas mon sourire que la brume a englouti
Comment dire, mon amour, que je dors au fond des bois
Et qu'est arrivé mon tour de devenir maquisard,
Et qu'est arrivé mon tour de devenir maquisard ?
Vois la Lune se coucher, entends les chiens aux abois
Mais garde-toi de douter, je n'ai rêvé que de toi
Quand je reviendrai te voir, à l'aurore ou au couchant,
Mon cœur s'emplira d'espoir et de force en t'embrassant,
Mon cœur s'emplira d'espoir et de force en t'embrassant
Si je ne rentre au printemps, que mon frèr(e) sème mes champs,
que le sol prenne mes os pour éclore de nouveau
Un matin tu sortiras tes doigts caressant l'été
Le ciel tu embrasseras, je vivrai parmi les blés,
Le ciel tu embrasseras, je vivrai parmi les blés
Polish to French: Lyrics adaptation – Folk music – Polish mazurka General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Polish Jeszcze jeden mazur dzisiaj, nim poranek świta,
„Czy pozwoli panna Krzysia?” młody ułan pyta.
I tak długo błaga, prosi, boć to w polskiej ziemi:
W pierwszą parę ją ponosi, a sto par za niemi.
On coś pannie szepce w uszko i ostrogą dzwoni,
Pannie tłucze się serduszko i liczko się płoni.
Cyt, serduszko, nie płoń liczka, bo ułan niestały:
O pół mili wre potyczka, słychać pierwsze strzały.
Słychać strzały, głos pobudki, dalej na koń, hurra!
Lube dziewczę porzuć smutki, dokończym mazura.
Jeszcze jeden krąg dokoła, jeden uścisk bratni,
Trąbka budzi, na koń woła, mazur to ostatni.
Translation - French Allons, dansons la mazurka jusqu’au lever du jour,
Je suis uhlan de mon état et demande mon tour
C’est la Pologne que nos pas fouleront ensemble
Mad’moiselle lui tend le bras, cent autres s’assemblent
Il lui susurre à l’oreille, claquent ses éperons
Le cœur innocent s’éveille, elle rougit au front
Premiers émois, ralentissez, l’uhlan est volage
Au loin les tirs ont commencé, le combat s’engage
J’entends les tirs et le clairon, allez hue et hourrah !
Ma douce amie souriez donc, dansons la mazurka
Encore une tendre étreinte, un tour en cadence
Il monte en selle sans crainte pour l’ultime danse
More
Less
Translation education
Master's degree - Sciences-Po Paris
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
As creativeprofessional, I specialize in the transcreationof highly visible content.
With a focus on quality, reader
experience and impact, I help clients reach a
French audience in the fields of:
· Literature, Entertainment & Gaming
· The
Humanities, Academia &
eLearning
· Corporate
Communications &
Branding
· Digital
Marketing, Web & Tech
Pursuing a holistic approach, I have expanded into evaluation and market research.
I establish durable relationships based on accountability,
transparency, and continual improvement. I enjoy long-standingsuccess with global brands, language
industry leaders, public organizations, and nonprofits.My clients and peers appreciate my skillfulness, diligence, and
responsiveness.
I have mastery of SEO best practices, UX design, and major CAT tools. A native French speaker, I am fully fluent in English, Spanish and
Polish. As a committed lifelong learner, I love to read, write and translate poetry.
relevant experience & education
Since 2019
Expert Evaluationof Youth & Education projects with Pluricitéin Lyon, France
Communications, Event &Project Managementfor nonprofits promoting diversity, microfinance and
international cooperation, including Babyloan.org, La Guilde, ANSA,
in Paris, France
2006 - 2009
Scholarships
awarded by the Zellidja
Foundation & the City of Paris for
field projects in Ecuador, Mexico, the United States & Central America
Expertise