This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Hotel review General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The hotel is very easy to get to from Ciampino Airport and provides a shuttle to and from the Station for trains to Rome (1.50 euros.). The welcome at the Hotel was poor in the evening , although the next morning it was much improved. The room was very basic but clean, the bed was hard, there were no coffee/tea making facilities.and the mini bar poorly stocked. Being on my own I felt very vulnerable as to access the room meant walking along miles of corridors. It is single storey motel really, with countless rooms with of no personality. It is ok for a quick stop-over, in company, but definately not if you are a female travelling on your own. Their were many drunk young lads which I had to pass in the corridors, so not for single females. In surmmary, clean and basic but that's it. Not recommended.
Translation - Arabic الفندق يسهل جداً الوصول إليه من مطار "تشامبينو" ويوفر أوتوبيس رحلات إلى/من محطة قطارات روما (1.5 يورو). الترحيب المسائي في الفندق كان سيئاً، برغم أنه في الصباح التالي رحبوا بي بطريقة أفضل بكثير.
الغرفة كانت بدائية جداً لكن نظيفة، السرير كان صلباً، لم يوجد غلاية لعمل القهوة/الشاي في الغرفة والثلاجة الصغيرة كانت تحوي القليل. بما أنني كنت بمفردي شعرت أنني خائفة جداً، حيث أنه من أجل أن أصل للغرفة فعليّ أن أمشي أميالاً من الممرات. إنه في الحقيقة موتيل من طابق واحد، به عدد لا نهائي من الغرف التي ليس لها سمة محددة. إنه لا بأس به لتوقف سريع بين الرحلات، وعندما يكون معك صحبة، لكن قطعاً لا يصلح لأنثى تسافر وحدها.
كان هناك الكثير من المخمورين الذين اضطررت للمرور بجوارهم في ممرات الموتيل، لذلك فهو لا يصلح للإناث اللواتي يسافرن وحدهن.
باختصار، إنه نظيف وبدائي ولكن هذا كل شيء. لا أنصح به.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Portfolio