Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Areas of expertise:
Core fields: Life sciences (Biology, Evolutionary Biology, Molecular
Biology, Genetics, Microbiology, Biotechnology, Pharmaceutical, Medical)
Other fields: Charity/Development, Construction.
My high level academic background - PhD then post-doctorate position in UCL (London, UK) - informs my practice as a translator and proofreader, where I can offer strong organisational skills, adaptability and ability to work to deadline. This first-hand knowledge in Life Sciences means that I understand the subject material quickly and intuitively. I have also used my extensive experience in writing, editing and reviewing scientific texts to work as a proofreader.
Subtitling is one of the services I can offer and enjoy doing. I have trained in subtitling in Imperial College London and worked for translation agencies specialised in subtitling using their proprietary software. I am also familiar with the softwares Aegisub and Gnome Subtitles.
I also have experience in the voluntary and charity sectors as well as the construction industry.