English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 27 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 27 USD per hour
Blue Board entries made by this user
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Biography General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Martin Sorrell, CEO, WPP
Sir Martin Sorrell founded WPP, the world’s leading advertising and marketing services group in 1985 and has been chief executive throughout.
WPP companies, which include some of the most eminent agencies in the business, provide clients with advertising, media investment management, data investment management, public relations and public affairs, branding and identity, healthcare communications, direct, digital, promotion and relationship marketing and specialist communications services.
Collectively, WPP employs nearly 175,000 people (including associates) in over 3,000 offices in 110 countries. The Group’s worldwide companies include JWT, Ogilvy & Mather Advertising, Y&R, Grey, Mindshare, MEC, MediaCom, Kantar (including Millward Brown and TNS), Wunderman, Burson-Marsteller, Hill+Knowlton Strategies, Landor, Brand Union, Fitch, The Partners, AKQA and WPP Digital. Clients include 351 of the Fortune Global 500, all 30 of the Dow Jones 30, 69 of the NASDAQ 100 and 31 of the Fortune e-50. In 2013, WPP had revenues of $17.3 billion and billings of $72.3 billion.
Sir Martin actively supports the advancement of international business schools – advising Harvard, IESE, the Indian School of Business and the China Europe International Business School. He has been publicly recognised with a number of awards including the Harvard Business School Alumni Achievement Award. He received a knighthood in January 2000.
Sir Martin contributes to many important organisations and charities. Sir Martin is a non-executive director of Alpha Topco, the Formula 1 company and Alcoa. He is on the Executive Committee of the World Economic Forum International Business Council and a member of the Business Council in the US. He is a Trustee of the British Museum, a member of the corporate Advisory Group of the Tate Gallery, and on the International Advisory Board of The Russian Museum in St. Petersburg. In 2010 he was appointed to the Board of Directors of the Bloomberg Family Foundation. In 2011 he was appointed a member of the Advisory Board of Stanhope Capital.
He is vice-chairman of IBLAC. He is Chairman of IBAC London, IBAC Rome and IBAC Jerusalem.
Translation - Portuguese Martin Sorrell, CEO, WPP
Sir Martin Sorrell fundou a WPP, o maior grupo de publicidade e serviços de marketing do mundo em 1985 e tem sido o CEO durante todo o tempo.
As empresas WPP, que incluem algumas das agências mais eminentes no negócio, oferecem aos clientes, publicidade, gestão de investimentos em mídia, gestão de investimento de dados, relações públicas e assuntos públicos, branding e identidade, comunicações de saúde, marketing direto, interativo,digital, marketing de promoção e relacionamento e serviços de comunicação especializados.
Coletivamente, o grupo WPP emprega mais de 175.000 pessoas (incluindo associados) em 3.000 escritórios em 110 países. Empresas mundiais do Grupo incluem JWT, Ogilvy Group, Y & R, Grey, Mindshare, MEC, MediaCom, Kantar (incluindo Millward Brown e TNS), Wunderman, Burson-Marsteller, Hill & Knowlton Strategies, Landor, Brand Union, Fitch, The Partners, AKQA e WPP Digital. Os clientes incluem 351, todos os 30 da Dow Jones 30, 69 da NASDAQ 100 e 31 da Fortune e-50. Em 2013, o WPP teve receita de $17.3 bilhões e faturamento de $72.3 billhões.
Sir Martin apoia ativamente o avanço das escolas de negócios internacionais - assessorando a Harvard, IESE, a Indian School of Business e a China Europe International Business School. Ele tem sido reconhecido publicamente com uma série de prêmios, incluindo o Harvard Business School Alumni Achievement Award. Ele recebeu um título de nobreza em janeiro de 2000.
Sir Martin contribui para muitas organizações e instituições de caridade importantes. Ele é diretor não-executivo da Alpha Topco, a empresa Fórmula 1. Ele é membro do Comitê Executivo do Conselho Empresarial Internacional do Fórum Econômico Mundial e membro do Conselho Empresarial dos EUA. Ele é Patrono do Museu Britânico, membro do Grupo Consultivo corporativo da Tate Gallery, e membro do Conselho Consultivo Internacional do Museu russo em São Petersburgo. Em 2010 ele foi nomeado para o Conselho de Administração da Bloomberg Family Foundation.
Em 2011 ele foi nomeado membro do conselho consultivo da Stanhope Capital.
Ele é vice-presidente da IBLAC, presidente da IBAC Londres, IBAC Roma e IBAC Jerusalém.
Graduate diploma - Gama Filho University
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
My name is Josiane (Josie) Moldenhauer.
I was born in Brazil and have been living in the USA for the past 16 years.
Portuguese(BR) is my native language and I'm also fluent in English and proficient in Spanish and Italian.
I hold a post- graduation degree in translation studies (English-Portuguese) and have ten years of experience in simultaneous interpretation and translation.
My services are of excellent quality mainly because I am detaiI oriented and I love what I do.
I am a life-long learner, who is always studying and researching.
Also, I work with professionalism and ethic.
In my spare time, I like to spend time far from the computer, and close to nature, animals.
I have a very cute, little dog called Sam. He is my everytime companion, even when I am working.
I am looking forward to assisting you in your translation and or/interpretation projects.