Member since Oct '12

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Paola Belli
Medical & Automotive translations

Terni, Umbria, Italy
Local time: 23:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
PAOLA BELLI

Certified English and Spanish to Italian translator
Primarily specializing in Medical Automotive and Marketing translations
Experienced native Italian full-time freelancer

AREAS OF SPECIALISATION
• Medical, Pharmaceutical, Medical device
• Automotive, Business, Marketing
SERVICES
• Translating
• Proofreading
• Editing
• Sworn translations
CAT TOOLS
• Trados Studio 2017, Wordfast PRO 5

PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Freelance technical translator/proofreader since 2011
Long-term collaboration with well-known EU and US translation agencies
Providing technical translations to individual client companies
Consultancy services for the local Court
Latest assignments:
- Clinical agreements, Clinical Protocols and ICFs for various multinational pharmaceutical companies, training and presentation materials for marketed healthcare products
- Insurance Policy and business documents for the local Court

• 2-year in-house translator/PM for a Clinical Organization (IT)
for an international Clinical Research Organization (CRO) in Rome
Regularly translated documents:
- Medical: Articles for medical journals, e-learning modules, Medical Reports
- Pharmaceutical: Clinical trials (Informed Consent Form, Research Protocol, Investigator’s Brochure), Standard operating procedures (SOPs), Summary of Product Characteristics (SmPC), patient Information Leaflets (PIL)
- Medical devices: Instructions for use, Training material, Ministry of Health-Hospital-Sponsor/CRO correspondence

• 10-year in-house translator in the automotive field (IT) for Volkswagen and Honda dealers
- Export sales manager/translator for automotive companies. Translating business documents for foreign customers and suppliers.
- Expert translation of business documents, reports, marketing text, brochures, communications, newsletters and contract and presentation materials.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
• Master’s degree in interpreting and translating from the I.S.I.T. European school in Perugia (English and Spanish)
• Court-certified translator (Italian court: Certification no. 968 Terni)
• Events management license from Umbria region
GENERAL SKILLS
• Highly skilled in Microsoft Word, Excel, Access and PowerPoint
• Able to work independently or on a team for large projects
• Able to work despite tight deadlines and pressure
REFERENCES
Available on request:
• Master’s degree in interpreting and translating from the I.S.I.T European school in Perugia (Italy)
• Court certificate (Italian court: Certification no. 968 Terni)

translations@paolabelli.it
p.belli1
+39 335 55720998
Keywords: English, Spanish, Italian, medical, medicine, cardiology, translation, translator, automotive, cars, commercial, medical protocol, article, clinical trial, pharma, clinical protocol, certified translator, localization


Profile last updated
Oct 21, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search