Serbian to English: Amadeus – Ne veruje srce pameti (Heart does not believe the brain) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Serbian Teče noc k'o mutna reka o, ljubavi, ti daleka,
opet sam ti čudno usnio.
Videh tebe pored mene naše kćeri ne rođene,
u goloj se vodi budio.
Heeeej, ne veruje srce pameti!
Heeeeej, pa me tera tamo gde si ti!
Za pokoru što te volim,
imenom se tvojim molim
tebe molim, Boga preklinjem.
Gazio bih hladan kamen,
i po trnju živi plamen... | Translation - English The night is flowing like blurry waterway oh, my love, far away,
again I had a strange dream in.
The one next to me I saw you our unborn daughters to,
Wake up as if in water i've been.
Heeeeeey, heart does not believe the brain!
Heeeeeey, and then it pulls me to you again!
For penance for loving You,
I pray by your name it's true
you I pray, and God I plead.
I stomped on the cold stone,
and on flaming thorns go prone... |