Member since Jun '13

Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
German to Russian
German to Belarusian
Swedish to Russian

Maryia Vasiuchenka
Upon my word

Belarus
Local time: 22:48 +03 (GMT+3)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Computers: HardwareAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Economics
Business/Commerce (general)Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 27,252

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word
English to Belarusian - Standard rate: 0.05 USD per word
German to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word
German to Belarusian - Standard rate: 0.05 USD per word
Swedish to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word

Payment methods accepted Skrill, Webmoney
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Minsk State Linguistic University, verified)
Belarusian (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Swedish (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Russian (Minsk State Linguistic University)


Memberships N/A
Software Catalyst, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MS Leaf, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Contests won Poetry with a tune: English to Belarusian
Professional practices Maryia Vasiuchenka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Maryia Vasiuchenka

I perform translations from English and Swedish into Russian and Belarusian. Both Belarusian and Russian are state languages in my country and I’m a native speaker of them.
Areas of expertise: technical translation (automotive engineering and farm equipment) and IT, economics and business (marketing, advertising, public relations), general.

Technical translation (engineering and IT) is my daily bread and vocation, which also helps me to broaden horizons.
Recent projects include:

• IT and сommunications (cloud computing, programs, sites, mobile phones, plastic cards)

• Technical (automotive engineering, engines, construction materials)

• Archives for a scientific institution

• Popular science articles (from space programs to genetic discoveries)

• 3 interactive training courses

Business and marketing is something I learnt in detail while teaching business English to professional entrepreneurs.

Literary translation (poetry, drama, prose, subtitles) is a source of inspiration and challenges for me.

The projects include:

• 3 books translated for “Rodiola-plus” publishing house

• Numerous short stories and poems for periodicals

• Poetry translation for a Nobel Prize nominee

• Subtitles for film and subtitling companies

CAT tools: Trados, OmegaT, Wordsfast, MemoQ, Deja Vu

Education: Minsk State Linguistic University

Further training: a 3-year Swedish language course (MSLU, diploma), coursera courses (statements of accomplishment with distinction in physics and culinary)

• High quality of translation is guaranteed.

• Deadlines are strictly observed.

• Client's confidentiality is number one priority.


As a language teacher and a tutor (3 years of English grammar for adult groups, a grammar textbook published) I double-check every sentence and strive for perfection.

At present I’m offering a rare service of professional IT and technical translations into Belarusian (from software to manuals). I have the newest localization programs, modern dictionaries and a range of spell-checkers. I’m familiar with Microsoft style guides and termbases. I also perfom QA checks and editing/proofreading.
Keywords: English to Belarusian translator, English to Russian translator, English translator Minsk, Swedish to Belarusian translator, technical translator, Information technology, Telecommunication, program localization, automotive engineering, English translations, beekeeping, finance and business, marketing, public relations, organic gardening, agriculture translation, technical translation, economics, business


Profile last updated
Mar 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search