English to Russian: Diabetic Retonopathy
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - English
First, some really big numbers: An estimated 20.2 million Americans have diabetes
mellitus, and the number is expected to grow to over 30 million cases by
the year 2025. Thanks to exports like the Great Western Lifestyle, the number
of worldwide cases is expected to increase by 72%—to 333 million—by the
year 2025. That is a lot of microaneurysms. By contrast, currently the number
of patients blind from cataracts worldwide is estimated to be 18 million people.
In other words, although a lot of ophthalmic effort is (correctly) directed towards
decreasing the worldwide cataract burden, the number of patients at risk for
vision loss from diabetes will soon be almost 20 times greater. Moreover, once
a cataract is popped out, the job is done. Treating diabetes goes on forever for
both the patient and physician—it ain’t one-stop shopping.
| Translation - Russian
Сначала давайте посмотрим на некоторые действительно впечатляющие цифры: по оценкам, 20,2 миллионов американцев страдают сахарным диабетом, и к 2025 году их число вырастет до более чем 30 миллионов человек. Благодаря экспорту так-называемого западного образа жизни, число случаев заболевания сахарным диабетом во всем мире, как ожидается, к 2025 году увеличится на 72% — до 333 миллионов человек. Это означает возникновение большого числа микроаневризмов. Кроме того, в настоящее время число больных, ослепнувших от катаракты, во всем мире оценивается в 18 миллионов человек. Другими словами, хотя огромные усилия офтальмологов во всем мире (справедливо) направлены на уменьшение бремени от катаракты, число пациентов с риском потери зрения от диабета в скором времени увеличиться почти в 20 раз. Более того, когда катаракта удалена — считай, дело сделано. А лечение диабета продолжается постоянно как для пациента, так и для врача — это дело не одного года. |
Portfolio