Member since Sep '17
English to PortugueseSpanish to PortugueseRussian to PortuguesePortuguese to EnglishPortuguese to Spanish Spanish to EnglishEnglish to SpanishRussian to English
| Luisa Menge |
PT, ES, EN & RU in The Netherlands
Local time: 23:14 CEST (GMT+2)
| | What Luisa Menge is working on Oct 12: I am currently translating a website: 50,000+ words. ...more »
Total word count: 0
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription|
|Media / Multimedia||Engineering: Industrial|
|Science (general)||Finance (general)|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Medical (general)|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Geography|
|Transport / Transportation / Shipping||Other|
|Also works in:|
|Petroleum Eng/Sci||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Ships, Sailing, Maritime||Poetry & Literature|
|Astronomy & Space||Mechanics / Mech Engineering|
|Energy / Power Generation||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Accounting||Tourism & Travel|
|Cooking / Culinary||Journalism|
|International Org/Dev/Coop||Government / Politics|
|Construction / Civil Engineering||Engineering (general)|
|Environment & Ecology||Food & Drink|
|General / Conversation / Greetings / Letters|
|PayPal, Wire transfer|
|Bachelor's degree - Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ)|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Sep 2017.|
|Portuguese to English (Conference Interpreting Course)|
English to Portuguese (Conference Interpreting Course)
|Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
I'm a translator/interpreter/proofreader originally from Rio de Janeiro, Brazil, and currently based in Rotterdam, The Netherlands.
Being half spanish and half brazilian and growing up in a multicultural family has boosted my passion for languages, at the same time as it provided me with great linguistic skills.
I graduated from the Federal University of Rio de Janeiro in Russian and Portuguese Linguistics and in Conference Interpreting from Brasillis Idiomas, besides attending several other translation/language-related courses.
During my graduation I was a scholar for a Scientific Initiation research project in Linguistics and discovered another passion: researching and being able to perceive both the incredible differences and similarities between languages. This keeps me curious and eager to learn.
I have over 5 years of hands-on experience in international translation, interpreting and proofreading work with satisfied clients from all over the globe and I'm always ready to take on new projects. Please feel free to get in touch if you would like to work with me or if you would like to be provided with any further information.
Keywords: Brazil, portuguese, english, spanish, russian, translation, proofreading, interpreting, conference, consecutive, linguistics, oil and gas, technology, games, apps, general, engineering, tourism, marketing
Profile last updated