Hello,

I provide German to English translation,
transcription, and subtitling services. With over 12 years of full-time freelance
experience and native-level fluency in both German and English, I deliver
accurate, natural, and culturally fluent translations across legal, technical,
financial, IT, and creative fields.

Over the years, I have successfully completed a wide range
of specialized projects, including:

• Automotive
  & Engineering: 750,000+ words of technical documentation for a
  leading automotive manufacturer, forklift manuals, clean-room equipment
  manuals, tenders for train cars, and structural analysis documents.

• Software
  & IT: a large ERP system website, full SAP and accounting software
  manuals, and website localization for software providers.

• E-commerce
  & Marketing: over 1 million words of product descriptions for 4
  major online retailers, SEO-driven website translations, and
  transcription/translation of marketing research for Adidas and Apple Pay.

• Legal
  & Financial: 1 million words + of court documents, numerous
  business contracts, GDPR policies, company registers, annual financial
  statements, and probate-related legal texts.

• Tourism
  & Culture: complete website for a Swiss wellness hotel, more than
  1 million words of museum exhibit captions and descriptions, and editing a
  museum guidebook.

• Books:
  four translations (non-fiction on sound technology, a children’s book, a
  novel, and a philosophical text).

In addition, I have experience with subtitling and
transcription for corporate training videos, environmental and sustainability
reports, HR materials, restaurant menus, and more.

Clients consistently value my precision, thorough research,
and ability to deliver high-quality results under tight deadlines. I work with
MemoQ, subtitling and dubbing software, and am quick to adapt to
client-specific tools.

I would be delighted to bring this depth of experience to
your projects. Please find my CV attached, and I would be happy to provide
references or sample work upon request.

Thank you for your time and consideration. I look forward to
the opportunity to collaborate with you.

Yours sincerely, Martina