Member since Sep '12

Working languages:
English to French
Romanian to French
English to Romanian
French to Romanian

Maria Trabichet Ciolte
When Passion meets Professionalism

Local time: 19:11 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
User message
Certified translator: Romanian Ministry of Justice and University of Geneva
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Forestry / Wood / TimberBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Medical (general)Medical: Dentistry
International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 57
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - ETI - Ecole de Traduction et d'Interprétation, Geneva, Switzerland
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2012. Became a member: Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to French (Université de Genève)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Maria Trabichet Ciolte endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance Professional Translator
Sworn translator since 2000 - Romanian, English, French - Romanian Ministry of Justice
Voluntary translations (English-French) for the UN DESA – United Nations’ Department of Economic and Social Affairs

• Experienced and qualified translator and interpreter (French, English, Romanian)
• Fields of specialization: General, Medicine (Dentistry), Advertising, Public Relations, Communication, Social Sciences, European Policies, Marketing, Business, Construction, Computers, Religion, Education.
• High standards of accuracy
• Keen eye for detail
• Excellent organizational and time management skills
• Strong written and verbal communication
• Excellent computer skills
• Passion for translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
English to French44
English to Romanian32
French to Romanian16
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Aerospace / Aviation / Space8
Construction / Civil Engineering8
Engineering: Industrial8
Government / Politics8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Engineering (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: english-french translation, traduction anglais-français, traduceri romana-franceza, traduceri franceza-romana, engleza, italiana, cross-cultural communication, project management, multilingualism, translator, traducteur, langue maternelle

Profile last updated
Sep 27, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search