This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Fabian Sanchez Bruga has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Religion
Also works in:
History
Gaming/Video-games/E-sports
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Computers (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: El esperma campeón General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Spanish Sujetos:
Significa, según el diccionario Strong #5293: Literalmente, «estar debajo». La palabra sugiere subordinación, obediencia, sumisión, servicio. El don divino del hablar profético es puesto bajo el dominio y la responsabilidad del que lo posee.
También se usa en Efesios 5:22 como un mandamiento del Señor para las esposas respecto de cómo deben obedecer a sus esposos. Sin embargo, note por favor que el mandamiento no se le da al esposo para que lo imponga a la fuerza sobre la esposa, sino más bien se lo da a la esposa para que voluntariamente escoja y obedezca el mandamiento de Dios.
Las casadas estén sujetas a su propio marido, como al Señor.
— EFESIOS 5:22
Las instrucciones específicas que el apóstol Pablo da a esposas y esposos, constituyen un destello de las relaciones entre Cristo y su Iglesia: un modelo celestial para todo matrimonio terrenal.
¡Es posible! Dios esta de tu parte y ha dado una familia espiritual, que te animará con palabras de fe y te acompañará en la oración a fin de que tus sueños sean concretados.
Tomado del libro El esperma campeón, por Zuni Álamo.
1ra Edición. Editorial Dinamis 2018
Translation - English Subjected:
It means, according to Strong’s #5293: Literally, «being under». The word suggests subordination, obedience, submission, service. The divine gift of prophetic speaking is put under control and responsibility of the person having the gift.
The term is also used in Ephesians 5:22 as a Lord’s commandment to wives in regard to how to be obedient to their husbands. However, please note the commandment is not given to the husband so that he can coerce his wife into obedience. Rather the wife is to willfully choose and obey God’s commandment.
Wives submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
— EPHESIANS 5:22
Apostle Paul’s specific instructions for wives and husbands compares their relationship to that of Christ and His church, it is a heavenly model to every earthly marriage.
It is possible! God is on your side and has given you a spiritual family that will encourage you with words of faith and will stay with you and keep you in prayer, so that your dreams can be achieved.
Taken from the book The Champion Sperm by Zuni Álamo. (Still to be published in 2019).
English to Spanish: Break Free! General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English I’ve compressed something very complex into a few words, but let’s skip the intricacies and get to the benefits. By Jesus accepting treatment we deserve, astounding possibilities open up, including having the holy God dwell within us, even though we have been a world away from being divinely perfect. In fact, you can enjoy powers and honors that would otherwise be reserved for God alone. And, of course, this includes the power to crush evil.
Let’s look at this from another angle:
A slave to habits
‘Everyone who sins is a slave of sin’ (John 8:34)
That’s what Jesus taught, and any addict – whether it be to heroin or bad language, shoplifting or smoking, alcohol or anorexia, gambling or bad temper, pornography or pedophilia, incest or masturbation – is forced to agree.
Behind life-controlling problems is a spiritual power. It is evil, much stronger than us, and it ultimately destroys its victims.
Behind life-controlling problems is a spiritual power. It is evil, much stronger than us, and it ultimately destroys its victims.
It’s as though we have been abducted and enslaved by habits and evil forces. Resistance is useless. When you are a slave, if your master barks an order, you obey. He’ll whip your flesh to shreds until you do. He owns you. Your only hope of escape from a slavemaster is if he beats you to death or if another master buys you. That habit has you by the throat.
‘If the Son sets you free . . . ’
At the astounding cost of his own lifeblood, Jesus has offered to ‘buy’ you from your slave owner, paying your ransom to release you from your abductor’s death grip. Think of it as a prisoner exchange in which the innocent Son of God traded places with you. That’s what the cross is all about. Jesus let himself became Satan’s plaything, in exchange for your release. Evil did to Christ what it would have done to you. He was harassed, bullied, beaten, bound, tortured, killed.
Once that evil tyrant had Jesus in his power, however, he discovered Jesus was too strong for him. The victim became victor! Innocence won! In Jesus, good overpowered evil, guaranteeing your release, by defeating the forces of evil and rising triumphant from the grave
Translation - Spanish He puesto algo realmente complejo en muy pocas palabras, pero saltemos las complejidades y vayamos a los beneficios. Al aceptar Jesús el trato que merecemos nosotros, asombrosas posibilidades se nos presentan, que incluyen tener al santo Dios habitando dentro de nosotros, aun cuando hayamos estado a un mundo de distancia de ser divinamente perfectos. De hecho, tu puedes disfrutar de virtudes y honores que de otro modo estarían reservados sólo para Dios. Por supuesto que esto incluye el poder de aplastar el mal.
Veámoslo desde otra perspectiva:
Esclavo de los hábitos
‘Todo aquel que comete pecado, esclavo es del pecado’. (Juan 8:34)
Eso es lo que Jesús enseñó, y todo adicto – ya sea a la heroína o al lenguaje grosero, hurtar o fumar, consumo de alcohol o anorexia, el juego o el mal humor, pornografía o pedofilia, incesto or masturbación – se ve obligado a estar de acuerdo.
Detrás de los problemas que controlan la vida, existe un poder espiritual. Es maligno, mucho más fuerte que nosotros, y en última instancia destruye a sus víctimas.
Es como que hemos sido secuestrados y esclavizados por los hábitos y las fuerzas del mal. Resistirse es inútil. Cuando eres esclavo, si tu amo te grita una orden, tú obedeces. Azotará tu carne hasta hacerla pedazos y le obedezcas. Tú le perteneces. Tu única esperanza de escapar de un esclavista es que te golpee hasta que mueras ó si otro amo te compra. Ese hábito te tiene tomado por el cuello.
‘Si el Hijo te libera . . . ’
Al sorprendente costo de su propia alma, Jesús le ha ofrecido a tu amo esclavista ‘comprarte’, y pagar el rescate para liberarte de sus garras de muerte. Piensa en ello como un intercambio de prisioneros en el que el inocente Hijo de Dios intercambia el lugar contigo. De eso se trata la cruz. Jesús permitió ser tratado como el juguete de Satanás a cambio de tu libertad. El mal le hizo a Cristo lo que en realidad debería haberte hecho a tí. El fue hostigado, acosado, golpeado, atado, torturado, asesinado.
Sin embargo, una vez que el maligno tuvo a Jesús en su poder, descubrió que Jesús era demasiado fuerte para él. ¡La víctima se convirtió en vencedor! ¡Ganó la Inocencia! En Jesús, el bien vence el mal, El garantiza tu libertad al haber derrotado las fuerzas del mal y haberse levantado de la tumba, en triunfo.
English to Spanish: Provoking Exploits through the force of Imposing, Aggressive Faith General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Don’t make excuses for lack of exploits
You will always find somebody who will give you an excuse why they cannot have exploits. In fact they will use the Bible to justify their fruitless lives. Some will even use Hebrews 11 as an excuse:
...and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment: They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. And these all, having obtained a good report through faith , received not the promise.
Hebrews 11:35-39
You will always find someone who will tell you, ‘See there, some did not receive the promise so we are not all meant to receive promises and do exploits.’ Some people’s ignorance is staggering! The promise that they did not receive was the coming of Christ in their day enabling the indwelling of the Spirit, which would make them partakers of the divine nature. They had all the types and shadows but never saw the fulfillment of His coming as the Redeeming Messiah. The author of Hebrews informed us that
none of the Old Testament patriarchs received the promise, ‘These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth’ (Hebrews 11:13). They saw and embraced the coming of the redeeming Messiah by faith but never saw that promise in the flesh. And when they faced the decision to either reject God or accept death, they chose to accept death as a mark of their faith.
Translation - Spanish No te excuses por la falta de proezas
Siempre hallarás a alguien que te de excusas de por qué ellos no hacen proezas. De hecho, utilizarán la Biblia para justificar su vida sin frutos. Algunos incluso usarán Hebreos 11 como excusa:
...otros experimentaron vituperios y azotes, y a más de esto prisiones y cárceles. Fueron, aserrados, puestos a prueba, muertos a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados; de los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.Y todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido.
Hebreos 11:36-39
Siempre encontrarás quien te diga: ‘¿Ves allí? Algunos no recibieron la promesa, así que no todos fuimos hechos para recibir las promesas y las proezas’. ¡La ignorancia de algunas personas es asombrosa! La promesa que no recibieron era la venida de Cristo en sus días, que permitiría que el Espíritu Santo vivera en ellos, lo cual los convertiría en participantes de la naturaleza divina.
Todos ellos tuvieron tipos y sombras pero nunca vieron el cumplimiento de su venida como el Mesías Redentor. El autor de Hebreos nos informa que:
Ninguno de los patriarcas del Antiguo Testamento recibió la promesa, ‘Conforme a la fe murieron todos estos sin haber recibido lo prometido, sino mirándolo de lejos, y creyéndolo, y saludándolo, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra’. (Hebreos 11:13). Ellos vieron y abrazaron la venida del Mesías redentor por fe pero nunca vieron esa promesa en vida, y cuando enfrentaron la decisión de rechazar a Dios o aceptar la muerte, ellos eligieron aceptar la muerte como marca de su fe.
More
Less
Translation education
Other - C.A.F.I.
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Expertise