Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Basque to Spanish

Raquel Madrid
EN/DE>ES specialist - medicine & tourism

United Kingdom

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
NutritionTourism & Travel
Food & DrinkMusic
Medical: PharmaceuticalsSports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture

Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of experience: 9. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
German to Spanish (Cálamo & Cran)
German to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships Medical and Pharmaceutical network of the ITI, Medical and Pharmaceutical network of the ITI, Yorkshire Translators and Interpreters, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS

Professional Spanish linguist, working as a freelancer since 2012. I offer translation, interpreting, transcription, and language tuition services.

I translate and interpret from English, German and Basque into my mother tongue, Spanish; as it is the only way to guarantee the best quality and accuracy. That is also the reason for which I only transcribe in Spanish. However, thanks to many years of experience, I can teach both English and Spanish, in any of these languages.

My specialisations are:

- medicine/healthcare/nutrition (for my MSc in Specialised Medical&Healthcare translation)

- tourism/leisure (for my eagerness to travel, supported by my BSc in Tourism Science)

- marketing/transcreation (I know how to make your product/service sound attractive, I will make it work)

but I am also interested inn

- music (I played accordion and learnt music theory for eleven years)

- gastronomy (I come from the Basque Country, where gastronomy plays a key role in our culture)

- literature (with a couple of attempts of becoming a writer myself)

- education (I have taught languages and worked as an FLA for many years)

Keywords: translator, interpreter, medicine, tourism, leisure, basque, english, spanish, tuition, teacher, language specialist, consultant, freelance

Profile last updated
Sep 2, 2020