Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Marta Di Pasquale

Italy
Local time: 02:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Law (general)
Medical: InstrumentsGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 22, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Foreign Languages and Literatures, Università dell'Aquila
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università dell'Aquila)
English (Università dell'Aquila, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Marta Di Pasquale endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance translator (EN>IT) based in Rome with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures (English and French).

Over the past few years I have worked as both an in-house and freelance translator, as well as gaining a Master's Degree in Specialised Translation in the fields of Biomedicine and Law. In particular, I have undertaken regular translations of a wide range of documents and materials relating to the European Union Cohesion Policy, and European Regional Development Fund (ERDF) for internal use.

My main working fields are:

- Government/Politics
- Health care
- Medical (general) and Pharmaceutical


I have hands-on experience in the following fields:

- Travel and tourism
- Museums, Fine Arts
- Waste sector and recycling policies
- Paper and binding restoration of ancient books

I can perform a short translation test if required.


Full CV available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
PRO-level pts: 45


Top languages (PRO)
English to Italian41
English4
Top general fields (PRO)
Medical15
Marketing12
Law/Patents10
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Medical: Health Care8
Government / Politics8
Law (general)6
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: freelance, translator, italian, italian free lance, Italian translator, english, language, languages, European Cohesion Policy, Europe, European Commission, ERDF, monitoring, evaluation, operational programme, EU-related matters, conditionalities, partnership agreement, DG Regional Policy, Europe 2020, travel, tourism, tourist guides, waste, safety, business, environment, government, politics, museums, fine arts, cosmetics, beauty, medical, pharmaceuticals, medical translations, healthcare, diabetes care, diabetes, package leaflets, EPAR, clinical study, clinical study protocol, recycling, development, specialized translation, humanities, ancient books, paper, restoration, conservation, multimedia, Rome, guidebook, archeology, art, art essays, time management games


Profile last updated
Oct 13, 2015



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search