This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '12
Working languages:
English to Spanish Italian to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
irene cora tiedra has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Marketing
Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Translation education
Master's degree - UNSW (SYDNEY)
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Oct 2012.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
My name is Irene Cora Tiedra and I hold two degrees, one in Spanish Studies and the other in English Studies. I also hold a Masters in Translation from the UNSW (Sydney) and another Masters in Publishing from the University of Salamanca.
For the last 15 years, I have worked as an in-house editor and as a freelance lead editor, MT posteditor, translator, proofreader and QA for several international companies. My passion is Linguistics and I have a strong background in quality control, terminology and language consistency.
Member since Oct '12
