Member since Aug '13

Working languages:
Russian to English

Petr Burov
Speed and reliability

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 22:55 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Petr Burov is working on
info
Aug 2, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating a great Russian fantasy novel. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I am a full time Russian to English Translator & Interpreter located in Edinburgh, Scotland.

I am a member of the UK Chartered Institute of Linguists (CIoL) and holder of a Diploma in Translation from Russian to English specialising in Law and Business.

The years that I have spent working for Market Research and Consulting companies that deal with the Russian market have given me experience of translating texts from a wide range of industries - from FMCG product descriptions to oil and gas contracts.

I have also worked as an in-house full time translator for an international exhibition company, where I translated marketing texts, press releases and websites from Russian into English for all of their offices in the CIS.

Alongside my legal translation work, I am currently working on several Russian online games as a freelance translator and editor, which is something I particularly enjoy due to my passion for computer gaming.

I always thoroughly proofread any work that I carry out and make my clients aware of any issues that arise. I value my reputation and set very high standards for myself, so I will always tell the client if something is outside my field of expertise rather than provide them with a substandard translation.

Whether you need a literal translation of technical or contractual documentation, or the translation of prose and poetry I can come back to you with a quote in the space of an hour.
Keywords: russian, english, history, historical translation, literary translation, interpreting, proofreading, localization, Edinburgh, Scotland, subtitling, computer game, computer games, rpg, flight sim, social game, legal, legal translation, transcription, localisation, transcreation, fast turnaround, reliable, film, video, audiovisual


Profile last updated
Aug 2, 2019



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search