This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 18 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hebrew: love General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English You might feel tired, exhausted, or hopeless from looking for him. You might feel alone, lonely, or lost. I know you’ve already gone on thousands of dates, met a ton of different guys, and have invested time, energy, and yourself in many relationships. Some were platonic, some lasted several months, while others lasted years, but at the end none worked. Order the Man of Your Dreams is an inspirational, spiritual, and practical book about finding love. It will provide you with an amazing opportunity and methods toward finding yourself - the real partner with who you can accomplish whatever you wish.
Translation - Hebrew היתכן שתרגישי עייפה, תשושה, או חסרת תקוה מלחפש אחריו. היתכן שתרגישי לבד, בודדה, או אבודה. אני יודע שכבר עברת אלפי פגישות, פגשת טונה של בחורים שונים, והשקעת זמן, אנרגיה, ואת עצמך ומערכות יחסים רבות. חלקן היו אפלטוניות, חלקן התמשכו חודשים ספורים, בעוד ואחרים התמשכו אף שנים, אך בסופו של דבר אינן עבדו. 'הזמיני את הגבר החלומי שלך' זהו ספר מעורר השראה, רוחני, ופרקטי על מציאת האהבה. הוא יספק לך הזדמנות מדהימה ודרכים בדרך למציאת – השותף האמיתי שאיתו תוכלי להשיג את כל תקוותיך.
English to Hebrew: Storing General field: Other Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English The shelf life of bread depends as much on its shape
and size as it does on the type of bread and the man-
ner in which it is stored. A small loaf or a loaf with an
expansive surface (such as a baguette) has a very short
shelf life, a day at most. Larger loaves can last longer
if stored properly. Proper storage is crucial to maintain-
ing both the quality of a bread and the loaf's longevity.
Breads that are meant to be crisp and crusty should
not be stored in plastic or under refrigeration; a paper
bag or a bread box is the best place to store these.
Enriched bread may be stored in a resealable plastic
bag, but when refrigerated these breads can become
quite hard. Both lean and enriched breads usually
last from 3 to 4 days at room temperature. If double-
wrapped in plastic film so that it is airtight, most bread
can be frozen for up to 3 months.
Translation - Hebrew חיי המדף של הלחם תלוי הרבה בצורתו וגודלו
כפי שהוא תלוי בסוגו של הלחם והאופן שבו הוא מאוחסן.
כיכר קטנה או כיכר עם משטח רחב (כמו באגט) הינה
בעלת חיי מדף קצרים מאד, כיום לכל היותר.
כיכרות גדולות יותר אחסונם יכול לגדול לזמן רב יותר במידה והאחסון הוא כראוי.
אחסון ראוי הוא חיוני כדי לשמור הן את איכות הלחם והיין את אריכות הימים של הכיכר.
לחמים שאמורים להיות פריכים צריכים לא להיות מאוחסנים בפלסטיק או בקירור;
שקית נייר או תיבת לחם הוא המקום הטוב ביותר כדי לאחסן לחם זה.
לחם מועשר עשוי להיות מאוחסן בשקית פלסטיק אטומה,
אך לאחר קירור לחמים אלו יכולים הם להיות די קשים.
בדרך כלל לחמים רזים ולחמים מועשרים תקופת אחסונם הוא מ 3 עד 4 ימים בטמפרטורת חדר.
אם הלחם עטוף בפלסטיק, כך שהוא אטום, דבר זה נותן
ברוב הלחמים אפשרות הקפאה לתקופה של עד 3 חודשים.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - kiryat sharet
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
I promise 100% human translation,Clean and high quality work guaranteed, not word by word. From my point of view, “Translating” is to express the original meanings using target language, translating the word/phrase/sentence directly. I would adjust the order of the sentences and add or cancel the words when it is greatly necessary. Also I would ask questions if I am not sure about the meanings.
words count per minute: 70-85 (Hebrew language)
I'm fully oriented with a variety of text styles, including Technical, natural health and technology fields.
due to the above I can definitely say that I'm familiar with writing styles which are appropriate to a variety of ages.
Expertise