Member since Dec '13

Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English
Russian to Lithuanian

Gytis Tereikis
Medical translator

Kaunas, Kauno Apskritis, Lithuania
Local time: 10:28 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 6,966 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Lithuanian
What Gytis Tereikis is working on
Sep 10, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to LIT project, Press release, 967 words for Translators without Borders Press release on education of refugee children ...more »
Total word count: 967

  Display standardized information

Working full time as a translator since 2004, I provide high quality translation services in English>Lithuanian and Lithuanian>English language pairs. Lithuanian is my native language.

My main specialization is translation and editing of Clinical Trial and Pharmaceutical texts. In clinical trials, I have been working regularly on ICFs and other patient-facing documentation, study protocols, correspondence with regulatory authorities, legal contracts, etc. In pharmaceuticals, I have been dealing constantly with SPCs, PILs and other documentation. You may also find my name in the pool of pharmaceutical translators pre-screened by

I am also providing linguistic validation services involving medical questionnaires (coordinating a team of translators/proofreaders, finding patients/clinicians for cognitive debriefing interviews and conducting the interviews with them).

Depending on time and availability, I may be able to help you in other areas that I have worked at. Alternatively, if you wish, I can arrange for a team of reliable translators and editors to do a job for you.

Some of these other fields are mentioned below:

- Automotive: hundreds of thousands words translated for major Asian, European and American car manufacturers, including marketing and technical brochures, dealer staff e-learning courses, internal dealer communication, etc.

- Finance, insurance: financial reports, contracts, insurance product descriptions and procedures (general insurance, life insurance, credit insurance).

- Marketing, market research: my clients value my creative abilities to adapt marketing texts to local culture and make them really appealing for Lithuanian readers. Also, I have been working on survey questionnaires for restaurant chains, hotels, high education institutions, etc.&

Technical: fiber laser tube cutting machine (117k words), electric power tools, pneumatic tools, compressors, lifting equipment, roofing materials, batteries, ATMs (cash dispensers), smart phones, TVs, computers, photo cameras, etc.

- Websites: I have localized various websites into Lithuanian, ranging from sports and travel to heavy-duty machinery.

As an interpreter, I have worked on various occasions ranging from small, private meetings to international events that hosted presidents of countries.

CAT tools I use include Trados Studio 2019, MemoQ, Memsource, Across, Wordbee, Translation Workspace, etc.

I promise you professional and ethical cooperation. Looking forward to hear from you soon!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 386
PRO-level pts: 378

Language (PRO)
English to Lithuanian378
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)88
Construction / Civil Engineering48
Law (general)32
Business/Commerce (general)20
Electronics / Elect Eng16
Engineering (general)16
Medical: Pharmaceuticals15
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Lithuanian medical translator, English to Lithuanian medical editor, English to Lithuanian medical linguist, English to Lithuanian medical translation, native speaker, Lithuania, translator, translation, interpreter, interpretation, automotive, cars, trucks, technical, engineering, medical, clinical trial, clinical trials, clinical study, informed consent, subject information, trial protocols, pharmaceutical, SPC, PIL, medical equipment, surgical, diagnostic, user manual, operating manual, experience, finance, financial, banking, economics, insurance, general insurance, life insurance, credit insurance, website translation, localization, high education, EU, certified, legal, marketing, electric power tools, pneumatic tools, compressors, lifting equipment, roofing materials, batteries, ATMs (cash dispensers), smart phones, TVs, computers, photo cameras, fiber laser tube cutting machine, EUIPO, linguistic validation, questionnaires, depression questionnaire, medical questionnaire, cognitive debriefing interviews

Profile last updated
Jan 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search