Member since Dec '12

Working languages:
Portuguese to Italian
Portuguese to English
Italian to English
Italian to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:

January 2021

Portuguese Translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 11:35 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK, US) Native in English, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What HERLANIO FERNANDES is working on
May 4, 2020 (posted via  Coffee machine patent translation ...more, + 3 other entries »
Total word count: 48908

User message
Quality, Reliability and Accuracy
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Tourism & Travel
Engineering (general)Aerospace / Aviation / Space
Petroleum Eng/SciGames / Video Games / Gaming / Casino

Portuguese to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 39, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - UFC - Universidade Federal do Ceara - Brasile
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2012. Became a member: Dec 2012.
Credentials English (Universidade Federal do Ceara, verified)
Portuguese (Universidade Federal do Ceara, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices HERLANIO FERNANDES endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Certified PROs.jpg

E-mail: [email protected]
Phone: +39 339 4462207
Skype username: herlanio

Expert Brazilian Translator and Interpreter based in Milan (Italy) with a long experience in the translation and interpreting field for the languages Portuguese (Brazil), Italian, English and Spanish.

Graduated in Portuguese and English Languages and in Translation and Interpretation for the Languages Portuguese, English and Italian. Successfully working with both translation agencies and private customers in Italy and abroad.

My education, knowledge and experience allow me to guarantee the maximum quality, reliability and accuracy, as well as the maximum confidentiality in your data processing.

You can expect from me:
- accurate, well-researched and ready to publish translations;
- professionalism and timely delivery;
- 100% commitment and a taylor-made service.

Areas of expertise: Law, IT, Engineering, Energy, Games, Machinery & Tools, Oil & Gas (Petroleum Industry), Patents, Tax, Financial - and services provided: Translation, Interpreting, Editing/Proofreading, Voiceover.

For further information read my CV attached, in the languages English and Italian, as well as take a look at some feedbacks from my clients in my WWA section or feel free to send me an email or contact me on Skype.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to Italian12
Italian to English8
English to Italian4
English to Portuguese4
Italian to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Education / Pedagogy4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, Traduzione, Tradução, Milão, Milan, Milano, Italia, Italy, Itália, Translator, Traduttore, Tradutor, Interpreting, Interpreter, Interprete, Intérprete, Proofreading, Revisione, Revisão, Voiceover, Transcription, Review, Portuguese, Portoghese, Português, Inglese, English, Inglês, Italian, Italiano, Spagnolo, Spanish, Espanhol, Arts, Artes, Literary, Literatura, Medical, Law, Lei, Legal, Legale, Patents, Science, General, Financial, Finanças, Computer, OmegaT, Brazil, Brasile, Brasil, Brasiliano, Brasileiro, MemoQ

Profile last updated
Nov 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search