This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word English to Spanish - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word Spanish to Catalan - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word English to Catalan - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word Catalan to Spanish - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word
Catalan to English - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word
Spanish to English: Claim General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - Spanish Dentro de los elementos esenciales de seguro se encuentra la prima, evidentemente existen obligaciones que las partes que suscriben el contrato de seguro deben cumplir, como lo indica el doctrinario Abel V. Copo en su libro "Tratado del Contrato de Seguro", en todo contrato de seguro el tomador satisface una determinada cantidad en concepto de prima, cuota o premio que representa la contraprestación del riesgo asumido por el asegurador y es a la vez un factor esencial del seguro por su trasfondo actuarial mutualista.
La prima es el precio por la asunción del riesgo, la remuneración del asegurador, un pago que es además obligatorio, pago que ha de realizarse en los tiempos que marca la ley y conforme a Io dispuesto en las condiciones determinadas en la póliza.
Translation - English The key elements of insurance include the premium and therefore there are requirements that the underwriters of the contract must meet, as indicated in the book “Insurance Contract’s Agreement” by Abel V. Copo, in any insurance contract the underwriter pays a small amount in respect of the premium, fee or bonus as compensation for the risk undertaken by the insurer that is at the same time one of the insurance’s key factors due to its mutualist actuarial character.
The premium is the price paid for the risk undertaken, the insurer’s
compensation, that is also a required fee, a payment that is due whenever the law prescribes it and according to what it has been regulated in the conditions defined in the policy.
More
Less
Translation education
Other - Open University of Catalonia (UOC)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
English to Spanish (Universidad Oberta de Catalunya) Spanish to English (Universidad Oberta de Catalunya) English to Catalan (Universidad Oberta de Catalunya) Catalan to English (Universidad Oberta de Catalunya) Catalan to Spanish (Universidad Oberta de Catalunya)
Spanish to Catalan (Universidad Oberta de Catalunya)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
I am a highly committed, self-motivated and diligent translator, transcriber and interpreter with extensive experience with legal and financial translation. I have experience with payroll administration, purchase ledger, accounts and invoice management and I have specialised in the translation of documents related to these fields. I am a personably individual who is able to work well under pressure and to tight deadlines with precision. My aim is helping you to get a fast and accurate translation.
