Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

When you want culturally accurate work.

Tampa, Florida, United States
Local time: 04:13 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
About me
Greetings! I have native fluency in English as all my secondary and college education was in English and I have lived the Amercian culture for more than 30 years!

Experienced in Advertising, Marketing, Medical, Psycology, Disability, Utilities, Legal, Contracts, Birth Marriage and Divorce Certificates, Religious, Christian, Historical, Music and Advertising flyers.

Puerto Rico Spanish is my specialty although I am familiar with the jargon of various latin-american countries.

I have a passion for making the target text read native as would a text written in originally in the target language. I take into account the cultural way that people read the text, not just the words!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 113

Top languages (PRO)
Spanish to English59
English to Spanish42
Spanish to French4
French to English4
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Medical (general)8
Sports / Fitness / Recreation8
Finance (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: Religion, Religious, Legal, Marketing, Utilities, Business, Investing, Welfare, Puerto Rican, Government, Taxes, History, Slang, Mexican, Music, God, Bible, Rennaissance, Medical, Diseases, Armor, Weapons, Literary, consecutive interpretation, Psycology, Phylosophy, Linguistics, Divorce, Marriage, Certificates, Birth, Death, Car Parts, Flora, Fauna, Animal, Space, Science, Fiction, Fantasy, War, Peace, Diplomatic, International, San Juan, Puerto Rico, Tourism, Heavy Equipment, Shipping, Puerto Rican Food, Medieval, Biblia, Musica, Turismo, Vehiculos, Tecnico, Linguistica, Matrimonio, Acta, Legal, Penal, Corte, Juicio, Trial, Court, Espanol, Ingles

Profile last updated
Jun 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search